מצעד השירים הרשמי של ישראל – צל"ש וטר"ש לשוניים

הבטחתי שאחת לכמה זמן אבדוק את מצב השירים שנכנסו לרשימת עשרת הגדולים במצעד השבועי של גלגלצ, והינה הרשומה השנייה בנושא.

ברשומה הזו אני סוקר את השירים האלה (כולם מהמצעד האחרון של גלגלצ. שימו לב לתאריך):

אני מזכיר כמה דברים חשובים בסקירה פה:

כל סקירה מהמצעד כוללת את ביצוע השיר עצמו מיו-טיוב ואת מילות השיר שבהן אני דן (לא כל מילות השיר אלא רק הקטעים הנחוצים).

סימון בצבע אדום של סטייה מהתקן בעברית (טר"ש), וסימון בצבע כחול של מילה שרוב מוחלט של דוברי העברית הוגים שלא על פי התקן ואילו הזמר שר על פי התקן (צל"ש).

בתום כל שיר מופיעה הצורה התקנית.

שימו לב: לא ניקדתי ניקוד מדעי אלא ניקוד שמנקדים בייעוץ לשון.

מקום ראשון במצעד

כבר סקרתי את השיר ברשומה הקודמת – ראו כאן

מקום שני במצעד

צל"ש:

וָאני, וּבתמים, וּלתמיד – הקפדה יפה על התקן העברי. מתאים לשיר שעוסק בבורא של עולם, וחבל שעוד רגע מגיע הטר"ש.

טר"ש:

לָהרים -> לֶהרים

מסַכים -> מסַכּים 

צל"ש וטרש:

וּבּשרי –> וּבשרי.  את הוי"ו הוא הוגה על פי התקן – וּ, אבל הוא אינו משיל את הדגש אלא מקיים אותו: וּבּשרי

לִפּרוטות -> לִפרוטות. אותה התופעה: את הלמ"ד הוא הוגה על פי התקן – לִ, אבל הוא משאיר את הדגש בפ"ה בִּמקום להשמיטו

מקום שלישי במצעד

טר"ש:

וְפּחד -> וּפחד (הפ"ה רפה)

וְכּל -> וְכל (הכ"ף רפה)

וְמה -> וּמה

וכּמה -> וכמה (הכ"ף רפה)

מקום רביעי

כבר סקרתי את השיר ברשומה הקודמת – ראו כאן

מקום חמישי

טר"ש:

וְסמיילי -> וּסמיילי (כן, כללי ההגייה העבריים חלים על מילים לועזיות)

מקום שישי

צל"ש:

שפתיים יישק. עידן הוגה את הכול על פי התקן.

גילוי נאות: אני יעצתי לשונית לשיר הזה 🙂

[אין כאן המקום להרחיב בעניין, אבל לעיתים יש פער בין הייעוץ הלשוני ובין המציאות. כלומר יועץ הלשון מסמן בטקסט את כל ענייני הלשון, אבל בפועל המבצע [השחקן/הזמר/הקריין] לא שם לב לכל הסימונים או בוחר במודע שלא להקשיב לחלק מההמלצות. לכן לעיתים אע"פ שטקסט מסוים עבר ייעוץ לשון עדיין תשמעו סטיות מן התקן]

מקום שביעי

טר"ש:

אחְרי -> אחָרי (יש לי קצת הרהורים עד כמה תנועת a הכרחית בחי"ת כאן. אין לי משנה סדורה בעניין אבל יש הטוענים שהתנועה חובה כי אין מדובר בשווא נח)

מקום שמיני

צל"ש וטר"ש:

הִפרעת; הֶפרעת – לעיתים הוא הוגה ה"א בתנועת I (כך על פי התקן) ולעיתים ה"א בתנועת E (שלא על פי התקן)

טר"ש:

וְחמישי -> וָחמישי

וְלייבש -> וּלייבש

וְלנקות -> וּלנקות

מקום תשיעי

צל"ש:

לכולם – הכ"ף רפה, בלי דגש

טר"ש:

הִחלפת -> הֶחלפת

מקום עשירי

השיר באנגלית (מזלהּ! :-))

(תמונה מלווה: freepik)

מה דעתך על אלה?

המצעד הרשמי – שגיאות עברית בשירים עשרת השירים הגדולים במצעד – ממצאי הבדיקה הלשונית וי"ו החיבור, בניין הפעיל, הדגשים – צל"ש וטר"ש במצעד העברי השבועי המצעד העברי השנתי של ישראל לשנת תשע"ח: בדיקת סטיות לשון