עשרת השירים הגדולים במצעד – ממצאי הבדיקה הלשונית

הינה לכם עוד סקירה של החריגות הלשוניות מהתקן העברי בשירים המובילים בישראל לפי המצעד של גלגלצ מיום חמישי האחרון.

אני מזכיר כמה דברים חשובים בסקירה פה:

כל סקירה מהמצעד כוללת את ביצוע השיר עצמו מיו-טיוב ואת מילות השיר שבהן אני דן (לא כל מילות השיר אלא רק הקטעים הנחוצים).

סימון בצבע אדום של סטייה מהתקן בעברית (טר"ש), וסימון בצבע כחול של מילה שרוב מוחלט של דוברי העברית הוגים שלא על פי התקן ואילו הזמר שר על פי התקן (צל"ש).

בתום כל שיר מופיעה הצורה התקנית.

שימו לב: לא ניקדתי ניקוד מדעי אלא ניקוד שמנקדים בייעוץ לשון.

המקום הראשון

טר"ש:

בִּידיוק -> בְּדיוק

המקום השני

טר"ש:

נתפֿוס (בלי דגש) -> נתפּוס (בדגש)

המקום השלישי

טר"ש:

וְמתנתק -> וּמתנתק

וְמתעורר -> וּמתעורר

וְמסביבי ->  וּמסביבי

וכּל -> וכֿל (בלי דגש בכ"ף)

לכּל -> לכֿל (בלי דגש בכ"ף)

וְלְמשוגעים -> ולִמשוגעים

המקום הרביעי

[…]

טר"ש – והפעם יש פה כמה ענייני עריכה ולא רק הגייה:

יותר -> עוד (יותר = יותר ממשהו, כגון "הוא גבוה יותר ממנו". עוד = נוסף על מה שיש או נוסף על מה שכבר היה [ההגדרה מרב מילים])

אם -> לוּ/אילו

הֵכרנו -> הִכרנו

המקום החמישי

אין בשיר "מוקשים" ולכן אין לי הערות

המקום השישי

אין בשיר "מוקשים" ולכן אין לי הערות

המקום השביעי – מפחד עלייך מירי מסיקה בשיתוף איזי

[…]

טר"ש:

בִּידִיוק -> בְּדיוק

בְּחלומך -> בָּחלומך

ש֫טה במלעיל -> שט֫ה במלרע (הערתי אע"פ שהתלבטתי כי ענייני ההנגנה בשירים מושפעים מהקצב, ולכן איני מעיר על "כמה", "איזה" וכדומה כשהם ביאים בשירים במלעיל אע"פ שהתקן במלרע. ואולם כאן יש הבדל במשעות בין עבר והווה – בעבר: שטה במלעיל. בהווה: שטה במלרע)

מֵציל -> מָציל

צל"ש:

הבְּעיות (רבים אומרים: בָּעיות)

חצי צל"ש וחצי טר"ש:

וְמָפיל – הוא צדק בהגיית המ"ם (ולא: מֵפיל) אבל לא בהגייה הוי"ו (יש לומר וּמפיל)

המקום השמיני

צל"ש:

בכֿל – בלי דגש (רוב העולם אומר: בכּל)

המקום התשיעי

צל"ש:

וּבֿעיקר – הוי"ו בתנועת U והבי"ת בלי דגש (רוב העולם אומר וְבּעיקר)

טר"ש:

אחְרי -> אחָרי (זה תיקון "בקטנה" כי יש דעות שאפשר לומר אחְרי)

המקום העשירי

[…]

צל"ש:

וָאנל'א– הוי"ו בתנועת A (רוב העולם אומר וְאני בתנועת E)

הִספקנו –הה"א בתנועת I (רבים הוגים: הֶספקנו בתנועת E)

טר"ש:

ב֫אה במלעיל -> בא֫ה במלרע (הערתי אע"פ שהתלבטתי כי ענייני ההנגנה בשירים מושפעים מהקצב, ולכן איני מעיר על "כמה", "איזה" וכדומה כשהם בישר במלעיל אע"פ שהתקן במלרע. ואולם כאן יש הבדל במשעות בין עבר והווה – בעבר: באה במלעיל. בהווה: באה במלרע)

התמונה המלווה: freepik

מה דעתך על אלה?

המצעד הרשמי – שגיאות עברית בשירים המצעד העברי השנתי של ישראל לשנת תשע"ח: בדיקת סטיות לשון מצעד השירים הרשמי של ישראל – צל"ש וטר"ש לשוניים וי"ו החיבור, בניין הפעיל, הדגשים – צל"ש וטר"ש במצעד העברי השבועי