איך אומרים בעברית – מילון הגייה נכונה: האותיות א-ו

בפעם הראשונה באינטרנט! מילון שמכיל מילים שרוב הדוברים הוגים אותן שלא לפי התקן בעברית. וכעת נוספו הערכים באותיות ה-ו – בדקו אם אתם יודעים מה הצורה הנכונה: היצֵעַ/היצַעְ וביקוש, בהכרֵחַ או בהכרַחְ, וכיצד הוגים את "הבל הבלים" ואת "ותו לא".

כללי המילון (כגון הניקוד במילון והכתיב בו) נמצאים כאן.

להבנת הסימונים במילון – מקרא קצרצר:

  • בֿ, כֿ, פֿ  = אות רפה, בלי דגש
  • ֫ = מקום ההטעמ֫ה של המילה (אם היא מלעיל או מלרע)
  • ־ = צורת סמיכות (למשל: זיכרון לעומת זיכרון־)

מצאתם טעות? חסרה מילה חשובה? יש לכם רעיון לתמונה שיכולה להצטרף לערך מסוים? אשמח שתעדכנו אותי ואתקן או אוסיף.

א

אב֫א (ולא: א֫בא)

אבחנה מְבדלת (ולא: מַבדלת)

אבוֹקדו (ולא: אבוּקדו)

אִבּן גַבּירול (ולא: אֶבֶן גְבִירול)
בעיקר בארצות אשכנז הגו אֶבֶן בשמות של חכמים יהודים כגון אבן עזרא

תצלום: ירעם נתניהו

אבעְבּועה (ולא: אבעֲבּועה)

אַבְּרָבֿנְאֵל (ולא: אַבַּרְבָּנֵאל)

טעות בתעתיק לאנגלית. התמונה מכאן

אָגוֹרָפוֹבְּיָה (ולא: אַגְרופוביה)
החלופה העברית: בַּעַת חוּצוֹת

אגף, אגפּים (ולא: אגפֿים)

אֲגַמּוֹן חוּלָה (ולא: אַגְמון החולה)

מימין השם הרשמי לעומת השם הלא רשמי שבשלט (התמונה מכאן)

אַגרה, אֲגָרוֹת, אַגְרוֹת־ (ולא: אַגְרות, אִגְרות־)

אָד הוֹק (ולא: אֵד הוק)

אֵדום, אֲדומי, דואג האֲדומי, אֲדומים, מעלה אֲדוּמים (ולא: אֵדומי, אֵדומים/אָדוֹמים)

התמונה מכאן

אָדִ֫יס אַ֫בַּבָּה/אַ֫בֶּבָּה (ולא: אַ֫דיס אבּ֫בה)

דגל אדיס אבבה

אֵדָמָמֶ֫ה (ולא: אָדָמָ֫מֶה)

אַדְרֵנָלִין (ולא: אדֶרְנלין, אַנְדְרֵנלין)

אֶה קָה גֶה (ולא: אָה קֶה גה)
בכתיבה: אק"ג. החלופה העברית: רֶלַ"ח = רִשְמַת לב חשמלית

אׂהַב (עתיד), אֱהוֹב/אֱהַב (ציווי)

אודיטוריוּם (ולא: אודיטוריוֹם)

א֫והד (ולא: אוה֫ד)
כך ההטעמה בתנ"ך: וּבְנֵ֣י שִׁמְעֹ֗ון יְמוּאֵ֧ל וְיָמִ֛ין וְאֹ֖הַד וְיָכִ֣ין וְצֹ֑חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִֽית (בראשית מו, י)

אוֹזון (ולא: אוּזון)

אוּטופיה (ולא: אוֹטופיה)

אוּכלוסִייה (ולא: אוֹכלוסְיה)

אוֹלימפִּיָאדה (ולא אוּלימפְּיָאדה)

אוֹם, אוּמים (ולא: אוּם)

אוֹמן, אוֹמנות (ולא: אַמן, אַמנות)

אוֹמנם, האוּמנם? (ולא: האוֹמנם?)

אופָנוע (ולא: אופְנוע)

אופָניים, אופַני הרים (ולא: אופְניים, אופְני־)

אוּניברסיט֫ה (ולא: אוֹניב֫רסיטה)

אונָנות (ולא: אונְנות)

אוֹקיינוֹס (ולא: אוּקיינוּס)

אוּרולוג (ולא: אוֹרולוג)

אוּרניום (ולא: אוֹרניום)

אַוְשוויץ (ולא: אוֹשוויץ)

אוֹשְייה, אוֹשְיית פייסבוק, אוֹשְיות פייסבוק (ולא: אוּשִייה, אוּשִיית, אוּשִיות־)

אורתודוֹנט (ולא: אורתודֵנט)

התמונה מכאן

אֵזוטרי (ולא אִיזוטרי)

אֵזוב, אֲזובים, אֲזובי קיר, אם בארזים נפלה שלהבת, מה יעשו אֲזובי קיר (ולא: יגידו, ולא: הקיר; ולא: אֱזובים, אֱזובי־)

אֵזור, אֲזורים, אֲזורי ביקוש (ולא: אֱזורים, אֱזורי־)

אָזוֹר, מועצה מקומית אָזוֹר (ולא: אזוּר)

תצלום: ירעם נתניהו

אזרח, אזרחים, אזרֶחי ישראל (ולא: אזרָחי־)

אָח, אַחים, אַחַיי (ולא: אֶחַיי)

אֶחָד, אַחַד האנשים (ולא: אֶחד־)

אחד מִינִי רבים (ולא: מינֵי)

אחיסָמָך, מושב אחיסָמָך (ולא: אחיסֶמֶך)

שימו לב לתעתיק באנגלית. התצלום מגוגל סטריט

אחת דתו להמית (ולא: למות)
כך במקור: "כָּל עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וְעַם מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ יוֹדְעִים אֲשֶׁר כָּל אִישׁ וְאִשָּׁה אֲשֶׁר יָבוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ אֶל הֶחָצֵר הַפְּנִימִית אֲשֶׁר לֹא יִקָּרֵא אַחַת דָּתוֹ לְהָמִית" (אסתר ד יא)

אֶטֶם, אטְמי אוזניים (ולא: אָטָם, אטָמי־)

אֵי אלו (ולא: אִי אלו)

אידֵיאל (ולא: אידִיאל)

אידֵיאולוגיה (ולא: אידִיאולוגיה)

איז֫ה, איז֫ו (ולא: א֫יזה, א֫יזו)

אִיחֵר, אֵחַר, אִיחור (ולא: אֵיחֵר ולא אֵיחור)

אַייזופּוֹס (ולא: אֶייזופוס)

תצלום: רפי מוזס

אִיל֫ו, כאיל֫ו (ולא: אִ֫ילו, כאִ֫ילו)

אֵ֫ילוּ (ולא: אֵיל֫וּ)
מילת השאלה ברבים. הרחבה כאן, עמוד 7

אימ֫א (ולא: א֫ימא)

אינטֵלִיגנצִייה (ולא: אינטילֵגנצְיָה)

אינטרקוֹם (ולא: אינטרקוּם)

איננוּ (ולא: איננוֹ)
כך בתנ"ך: וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יֹוסֵ֤ף אֵינֶ֨נּוּ֙ וְשִׁמְעֹ֣ון אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה (בראשית מב, לו)

אינסטָלטור (ולא: אינסטֵלטור)
ובעברית: שרברב

אִיניד בְּלַיְטוֹן (ולא: אֵניד בליטון)

וישן מפני חדש תוציאו

איפ֫ה (ולא: א֫יפה)

אֵיפוֹרְיָה (ולא: אוֹפוריה)

אֵיקליפטוס (ולא: אָקליפטוס)

אֵירו (ולא: יוּרו)

אִישן, אני אִישן (ולא: אֵשן)

אֶשְׂתּוֹרִ֫י [בשי"ן שמאלית!] הַפַּרְחִ֫י / אִישְׁתוֹרִ֫י הַפַּרְחִ֫י (ולא: אַשת֫ורי הרחי)
אֶשְׂתּוֹרִי הַפַּרְחִי – כך באנציקלופדיה העברית וכך התעתיק גם ביודאיקה.
אִישְׁתוֹרִ֫י הַפַּרְחִ֫י – כך במקורות אחרים שאין חד-משמעיים.

כל שלט טוען משהו אחר. תצלומים: ויקיפדיה ורפי מוזס

אל֫א (ולא: א֫לא)

אָל דֶנְטֶה (ולא: אֵל דַנטה)

אָל קַפּוֹנֶה (ולא: אֵל קפונָה)

אֵ֫לו (ולא: אֵל֫ו)

אֵלוֹנֵי ממרא (ולא: אַלוני ממרא)

אלטָלנה (ולא: אלטֵלנה)

התמונה מכאן

אלטרוּאיסט (ולא: אלטרוֹאיסט)

אֲליכם (ולא: אֱליכם)

אלישָמע, מושב אלישָמע (ולא: אלישֶמע)

התצלום מתוך גוגל סטריט

אללהֻ אכבר (ולא: אללה הוא אכבר)

אלמוֹג, אלמוּגים (ולא: אלמוֹגים)

אלמוד֫ובר, פדרו אלמוד֫ובר (ולא: אלמודוב֫ר)

פדרו אלמודובר. תצלום: ויקיפדיה

אָלרגִייה (ולא: אֵלרגְיה)

אַמביוולנטי (ולא: אֶמביוולנטי)

אֵמוֹטִיקוֹן (ולא: אָמוטיקון)
החלופה העברית: פרצופון (האקדמיה מציינת כי "לצד אמוטיקון הלועזית משמשת בציבור המילה רִגְשׁוֹן")

אמנוּן, דג אמנוּן (ולא: אמנוֹן)

אמצ֫ע (ולא: א֫מצע)

אֵמֵ֫ריטוּס – זכר, אֵמֵ֫ריטָה – נקבה (ולא: אָמָריטוס, אָמָריטה)

אמריקנ֫י (ולא: אמריק֫ני)
אפשר גם: אמריקאי

אֲמַתְלָה, אֲמַתְלָא (ולא: אמְתָלא, אמְתָלה)

אֶמפירי (ולא: אַמפירי)

אַנְדְרוֹלוֹמוּסיה (ולא: אַנְדַרְלָמוּסיה)

אנדַרְלָמוסיה/אנדְרָלָמוסיה (ולא: אנדֶרְלמוסיה)

אָ֫נֶה וָאָ֫נָה (ולא: אָנֶ֫ה וָאָנָ֫ה)

אָנוכי, הוא אדם אָנוכי (ולא: אֵנוכי)
בשתי המשמעויות זו ההגייה: גם במשמעות אני וגם במשמעות אדם שאינו מתחשב באחר 

אֲנָחָה, אַנְחת רווחה (ולא: אַנָחת־, אֶנחת־)

אנטיגונֶה (ולא: אנטיגונָה)

אנטיוֹכוֹס (ולא: אנטיוּכוּס)

אַנְטְרְקוֹט (ולא: אנטרִיקוט)

אנורקטי (ולא: אנורקסי)

אֵניגמה (ולא: אָניגמה)

אַנְיֵלביץ' מרדכי (ולא: אנִילביץ')

תצלום: ויקיפדיה

אננ֫ס (ולא: א֫ננס)

אֶנציקלופדיה (ולא: אִינציקלופדיה)


אנֶקדוטה (ולא: אנַקדוטה)

אנרגִייה (ולא: אנרגְיָה)

אסופּה, אסופּת מאמרים (ולא: אסוה, אסות־)

אִסְטְנִיס, איסטניסים (ולא: איסטניסטים)

אַסְטֵרוֹאִיד (ולא: אַסְטְרואיד)

אֶסְטְרָטֶגְיָה/אִיסְטְרָטֶגְיָה/אַסְטְרָטֶגְיָה

אסלה, אסָלות (ולא: אסְלות)

אסנת = אAסנת (ולא: אוסנת)

אַספקט (ולא: אֶספקט)

אַספרגוֹס (ולא: אֶספרגוּס)

אַסְפַּרְטֵיְם, אַסְפֶּרְטֵיְם (ולא: אספּרטַים)

אֵפוד, אֲפודים, אֲפודי מגן (ולא: אֵפודים, אֵפודי־)

אפוטרופוֹס, אפוטרוֹפְּסית/אפוטרוׂפְּסָה, אפוטרוֹפְּסים, אפוטרוׁפְּסות, אפוטרוֹפְּסוּת (אפוטרופוּס וכו')

אָפוקליפסה (ולא: אֵפוקליפסה)

הסרט לא היה משהו. מסכימים?

אפיל֫ו (ולא: אפ֫ילו)

אֶפילפטי (ולא: אָפילפסי)

אפּיפיור (ולא: איפיור)

אֶפיקורוֹס (ולא: אָפיקורוּס)

אֵפר מִקְלֶה (ולא: מַקלה)

אפרודיטֶה (ולא: אפרודיטָה)

אֲפַרְפַּר (ולא: אפרפְֿר)

אַפְּרַַקְדן (ולא: אפְֿרַקדן)

אצב֫ע (ולא: א֫צבע)

אָצֵטוֹן (ולא: אצִיטון)

אִצְטְלָה, אִיצְטְלה (ולא: אצטָלה)

אֵ֫צֶל (לא: אצ֫ל)

אקדְחן, קרב אקדְחנים, האקדְחנים הבודדים (ולא: אקדוחן, אקדוחנים)

אַקְדָּמוּת מִילִין (ולא: אקדמוֹת־)

פה ניקדו "אקדמוֹת" בגלל משחק מילים מכוון בין אקדמות ובין אקדמיה

אֵקוֹנוֹמִיקָה (ולא: אָקונומיקה)

אָקוּפּוּנְקְטוּרָה (ולא: אקוֹפּוֹנקטורה)

אקורדִיון (ולא: אקורדְיון)

אֶקְזֵמָה (ולא: אגזמה)
בעברית: גָרָב

ארב֫ע (ולא א֫רבע)

סימן לזכור כמה שמות מלרעיים (הזכויות לרעיון: רותם קרמר)

ארבעְתכם (ולא: ארבעָתכם)

אֶרְגוֹמֶטְרִיָיה (ולא: אַרגומטרייה)

אֶרדן גלעד (ולא: אַרדן)

מי אני ומה שמי? תצלום: אתר הכנסת

אָרַח לְחֶבְרָה, לֶאֱרוֹחַ לְחֶבְרָה (ולא: אֵירח לחברה, לְאָרֵחַ לחברה)
כך בתנ"ך: "וְאָרַח לְחֶבְרָה עִם פֹּעֲלֵי אָוֶן וְלָלֶכֶת עִם אַנְשֵׁי רֶשַׁע (איוב לד ח)

אָAרְחֵ֫י פָּAרְחֵ֫י (ולא: אַ֫רחִי פַּ֫רחִי)

אֵריתריאה (ולא: אָריתריאה)

אַרכּה (ולא: אוֹרכּה)

ארכֵיאולוגיה (ולא: ארכִיאולוגיה)

ארלוז֫וֹרוב (ארל֫וזֶרוב)

תצלום: ירעם נתניהו

אֶרְנֵסְט המינגוויי (ולא: ארנְסט)

אֶשנבֿ, אֶשנבּים (ולא: אַשנבּ, אַשנבֿים)

אֶשֶך, אֲשָכים (ולא: אָשָך)

אשתָאול (ולא: אשתֵאול)

אֶשְׁתָּקַד, שלג דאשתָקד (ולא: אשתֵקד)

אָתֵאיסט (ולא: אֵתאיסט, אתָאיסט)

אֶתכם (ולא: אותכם)

אֶתנחתא (ולא: אַתנחתא)
שם הטעם מטבעי המקרא

אֶתנחתה (ולא: אַתנחתא; אַתנחתה)
במשמעות הפסקה

ב

בְּדִיוק (ולא: בִּידיוק)

בדימוֹ֫ס (ולא: בד֫ימוּס ולא בד֫ימוֹס)

בְּדָל, בְּדָלי סיגריות (ולא: בִּדלי סיגריות)

בהיאחֲזות הנחל בסיני (ולא: בהיאחְזות)

בּואֵש (ולא: בּואָש)

בּוֹגי יַעֲלון (ולא: בּוּגי יְעֵלון)

מי אני ומה שמי? תצלום: אתר הכנסת

בּוּגֶנְוִילֵאָה (ולא: בּוגוֹנְוילְיָה)

בּוֹגרש֫וב (בּ֫וּגרשוב)

תצלום: ירעם נתניהו

בּודְהיזם (ולא: בּודָהיזם)

בּודפשְׁט (ולא: בּודפשׂט)

בּוֹטניקה (ולא: בּוּטניקה)

בּ֫ועז (ולא: בּוע֫ז)
כך ההטעמה בתנ"ך: וּֽלְנׇעֳמִ֞י (מידע) [מֹודַ֣ע] לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבֹּ֣ור חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמֹ֖ו בֹּֽעַז (רות ב א)

בּוֹפור (ולא: בּוּפור)

בּוֹץ, בּוּצי (ולא: בּוֹצי)

בּוּקֵ֫י סְרִיקֵ֫י (ולא: בּ֫וקִי סר֫יקִי או בּ֫וקִי סר֫וּקי)
מילולית: בקבוקים ריקים

בּוֹר סוּד שאינו מאבד טיפה (ולא: בור סוֹד או בור סיד)

בּוּרוּת (ולא: בּוֹרוּת)

בחר, בַּחֲרי, בַּחֲרו (ולא: בִּחְרו, בְּחָרו)

בטֵרִייה (ולא: בטֶרְיָה)

ביגַמיה (ולא: ביגֶמיה)

ביוב (ולא: ביוף)

ביטֵא, התבטֵא (ולא: ביטָא, התבטָא)

בייג'ין (ולא: בייג'ינג)

בינְתיים (ולא: בינָתיים)
האקדמיה התנסחה "דרך המלך" בינְתיים, כלומר "בדיעבד" גם הצורה בינתיים כשרה

בירא, מאגָר֫א רמ֫א לבֵיר֫א עמיקת֫א (ולא: מא֫גְרא, לבִּ֫ירה)
מילולית: מגג גובה לבור עמוק

בִּירוֹקְרַטְיָה (ולא: ביוקרטיה או ביוֹקרטיה)

בית גוּברין (ולא: גוֹברין או ג'וברין)

בית יד לַבּנים (ולא: לְבנים)

בֵּית יהודֵי בֵּסָרַבְּיָה (ולא: בַּיִת יהודִי בְּסֶרְבִּיָּה)

בית מִרקחת (ולא: מֶרקחת)

בלאו הכֵ֫י (ולא: ה֫כִי)

בולמוֹס (ולא: בולמוּס)

בלשון המְעטה (ולא: המֶעטה)
אין פה ה"א הידיעה אלא ה"א של משקל המילה, כמו המלטה

בִּלְשון סגי נְהור (ולא: בְּלָשון סגי נָהור)

בְּמדבר, ספר בְּמדבר (ולא: בַּמדבר)

שימו לב לניקוד הנכון. התמונה מכאן

בִּמְחאה/בְּמֶחאה
הרחבה תמצאו כאן

בּ֫נגְלדש (ולא: בנגְלד֫ש או בנגָלד֫ש)

בננ֫ה (ולא: בנ֫נה)

בְּעד, בַּעדי, בַּעדך… (ולא: בְּעדי, בְּעדך…)

בְּעָיָה, בְּעָיות (ולא: בָּעיה, בָּעיות)

בְּעל כורחו (ולא: בַּעל־)

בְּעל פה (ולא: בַַּעל־)

בַּעליל (ולא: בְּעליל)

בְּפֿועל/בַּפּועל (ולא: בְּפּועל/בַּפֿועל)

בַּפּעם הבאה (ולא: בַּפֿעם)

בר מזל, בת מזל (וגם: בְּרַת מזל), בני מזל, בנות מזל; בר סמכא, בת סמכא (וגם: בְּרַת סמכא), בני סמכא, בנות סמכא (ולא: בָּרת־, ברי־, ברות־)

ברדְלס (ולא: ברדֵלס, ברדָלס)

ברוּטלי (ולא: ברוֹטלי)

ברזילִי (ולא: ברזילָאי)

בָּרִי וְשֶׁמָּא – בָּרִי עָדִיף (ולא: בְּרי)

בְּריח, מאחורי סורג וּבְֹֿריח (ולא: בָּריח, וְבָּריח)

בריית֫א (ולא: בר֫ייתא)

בריש גְלֵי (ולא: גָלי)

הניקוד הנכון: במודעה התחתונה

ברכה, ברתי, ברתו, ברכתם, ברותיו (תמיד בלי דגש. ולא: ברכּתי, ברכּתו, ברכּתם, ברכּותיו)
חריג: ברכּת- (ברכּת המזון) וברכּון

ברהנוּ טגניה (ולא: ברהנוֹ)

ברהנו טגניה. תצלום: ויקיפדיה

בשׂוֹם שכל (ולא: בשׁוּם)
כך בתנ"ך: וַיִּקְרְאוּ בַסֵּפֶר בְּתוֹרַת הָאֱלֹהִים מְפֹרָשׁ וְשׂוֹם שֶׂכֶל וַיָּבִינוּ בַּמִּקְרָא (נחמיה ח, ח)

בָּשׂר, בְּשׂר בָּקר (ולא: בָּשׂר־)

בתוֹר (ולא: בתוּר)

 

ג

גַאווה, מצעד הגַאווה (ולא: גְאווה)

גבעה, גְבעות, גִבעות עולם (ולא: גִבעות)

גדר, גֶדֶר ההפרדה (ולא: גָדֵר ההפרדה)

גְדר֫ה (ולא: גָד֫רה)

תצלום: גוגל סטריט

גואטֵמלה (ולא: גואטָמלה)

דגל גואטֵמלה

גוּאש, צבעי גוּאש (ולא: גוֹאש)

גול֫ה, גול֫ות (ולא: ג֫ולות,ג֫ולות)

גולֵל/גולָל, נסתם עליו הגולֵל/הגולָל

גוֹרילה (ולא: גוּרילה)

גוּרמה (ולא: גוֹרמה)

גֵ'ז (ולא: גָ'ז)

גִזען (ורצוי שלא: גַזען)

גַחֶלֶת, גחלים (ולא: גַחַל)

גַחמה, גְחמות (ולא: גְחמה, גַחֲמות)

גיגה (ולא: ג'יגה)

גֵיהִינום/גֵיהִינָם (ולא: גֵיהֵנום)

גימֶ"ל (ולא: גימָ"ל)

גִינֵגר, קיבוץ גִינֵגר (ולא: גֵנִיגר או גִינִיגר)

תצלום מתוך גוגל סטריט

גִינֵקולוג (ולא: גֵנִיקולוג)

גֵירעון, גִרְעונות, גִרְעונות־ (ולא: גִירעון, גֶרְעונות, גֶרְעונות־)

גליד֫ה (ולא: גל֫ידה)

גֶלְלי הכלבה (ולא: גְלָלי־)

גְמָר, עבודת גְמָר (ולא: גֶמֶר)

גנאָולוגיה (ולא: גנאוֹלוגיה)

גַנזך, גַנזכּים (ולא: גִנזך, גִנזכֿים)

גנָן (ולא: גנֵן)
בכל המשמעויות: גנן שעובד בגינה וגנן שעובד בגן ילדים

גַּעְיָ֫ה/גַּעֲיָ֫ה (ולא: ג֫עיה)

גְּעָרָה (ולא: גָערה)

גַעְתון, צומת גַעְתון, יישוב גַעְתון (ולא: גְעָתון)

גרוזי (ולא: גרוזיני)

גרוטה (ולא: גרוטאה)

מתוך העלון "עולם קטן"

גרור! גִררי! גִררו! (ולא: גָררי! גָררו!)

גרזֵן, גרזִינו, גרזִינים (ולא: גרזֵנו, גרזֵנים)

גֶרילה, מלחמת גֶרילה (ולא: גָרילה)

גֶרֶם, גְרָמִים, גַרְמֵי־ (ולא: גְרָם, גִרמי־)

גרפ֫יטי (ולא: גר֫פיטי)

גת, גִיתות (ולא: גַתות)

 

ד

דְּאָבָה (ולא: דַאֲבָה)
דאבה = דְאבון. "דַאֲבָה" המופיע בירמיה (לא, יא: וְלֹא יוֹסִיפוּ לְדַאֲבָה עוֹד) היא צורת מקור: להיעצב ולדאוג

דאג, דָאגה (ולא: דְאגה)
במשמעות הפועל: היא דאגה לו מאוד

דְּאָגָה (ולא: דָאגה)
במשמעות שם הפעולה: יש לו הרבה צרות ודאגות בחיים

דאודורנט (ולא: דאורדורנט)

דבר דבור על אוֹפְניו (ולא: אופַניו)
כך במקרא: תַּפּוּחֵי זָהָב בְּמַשְׂכִּיּוֹת כָּסֶף דָּבָר דָּבֻר עַל אָפְנָיו (משלי כה יא)

דְּהָרָה (ולא: דָהרה)

דוד֫ה (ולא: ד֫ודה)

דווק֫א (ולא: ד֫ווקא)

דַוְושה דְוָושות דַוְושות־ (ולא: דְוָושה, דַוְושות, דְוָושות־)

דוּחַ (ולא: דוֹחְ)
סימן לזכור: כמו רוח

ד֫ולב (ולא: דול֫ב)

דוֹלוֹרוזה, וייה דוֹלוֹרוזה (ולא: דֵלָזורזה)

תצלום: ויקיפדיה

דונ֫ג (ולא: ד֫ונג)

נר דונ֫ג. לקנייה לחצו כאן

דופן, דְפָנות, דוֹפְנות הסוכה (ולא: דוֹפְנות, דְפָנות־)

דוֹקוּמנטרי (ולא: דוּקוּמנטרי או דוֹקוֹמנטרי או דֵקומנטרי)

דור הַפַּלָּגָה (ההגייה התימנית), הַפְּלָגָה (ההגייה הספרדית), הַפְֿלָגָה (ההגייה האשכנזית, וכנראה אינה נכונה)
במילון ההווה: הַפְּלַגָּה. אבן שושן מנקד ניקוד שונה בכל ערך: ב"דור" הוא מנקד הַפְּלָגָה וב"פלגה" הוא מנקד הַפְּלַגָּה

דחה, דחֲתה, נדחֲתה (ולא: דחְתה, נדחְתה)

דְחף/דחוֹף, דַחֲפו! (ולא: דִחְפו או דְחָפו)

ואפשר גם: דחוף. תצלום: ירעם נתניהו

דיאֵטנית (ולא: דיאָטנית)

דיבּוב, מדבּב, דיבּב (ולא: דיבֿוב, מדבֿב, מדובֿב, דיבֿב)
במשמעות: תרגם את פס הקול של סרט משפת המקור לשפה אחרת, תוך התאמת המילים והקולות בשפה האחרת לתנועות השפתיים של הדמויות בסרט (ההגדרה מרב מילים). אבל במשמעות "גרם למישהו לדבר, עורר או שכנע אותו לדבר, הביא אותו לידי דיבור" הצורה היא דִּיבֿוּב, מְדוֹבֵֿב, דוֹבֵֿב וכו'

דיוֹנון (ולא: דיוּנון)

להגות ב-O – לא רק קטע של סטודנטים

דיוֹקן (ולא: דיוּקן)

דיזֶנגוף, דיזְנגוף (ולא: דיזִינגוף)

תצלום: ירעם נתניהו

דיזראלי בנימין (ולא: ד'יזראלי או ד'ישראלי)

תצלום: ויקיפדיה

דיכּאון, דיכְֿאונות (ולא: דיכְּאונות)

דימ֫וֹס, בדימ֫וֹס (ולא: ד֫ימוּס, בד֫ימוּס)

דיקטטוֹר, דיקטטוֹרי (ולא: דיקטטוּרי)
בעברית: רודן, רודני. שימו לב: אמנם דיקטטוֹר אבל דיקטטוּריה (ובעברית: רודנות)

צ'רלי צ'אפלין בסרט הדיקטטוׁר הגדול

דֵיר אַל-בַּלַח

דֵיר יאסין (ולא: דִיר יאסין)

דיראון, דירְאון עולם (ולא: דירָאון־)
הפסוק המפורסם על תחיית המתים: וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עֹולָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפֹ֖ות לְדִרְאֹ֥ון עֹולָֽם (דניאל יב ב)

דֶלְפֵּק (ולא: דַלפָּק או דֶלפָּק)

דלקת מפרקים (ולא: פרקים)

דלת, דְלָתות, דַלְתות כניסה (ולא: דַלְתות, דְלָתות־)

דָמוֹקְלֵס, חרב דָמוֹקְלֵס

החרב של אריקו מחתולי הרעם

דֶמְיָאנְיוּק (ולא: דֵמַניוק)

דמְיון (ולא: דמָיון)
ראו כאן. האקדמיה ניסחה "דרך המלך", כלומר "בדיעבד" גם הצורה דמיון כשרה

דְמיטרי (ולא: דִימיטרי)

דֵמנצִייה (ולא: דִימנצְיה)
ובעברית: קיהָיוֹן

דנִיֵּאל (ולא: דנִיאֵל)

דנְמרק (ולא: דנֵמרק)

אמרו יחד עימי: דגל דנְמרק

דפנה, דַפנים (ולא דְפָנות או דְפָנים)
השם הרשמי לשיח הוא עָר אָצִיל

דֶפּרסיה (ולא: דיפרסיה)

דרגה, דְרָגות, דַרְגות התפקיד (דַרְגות)

דרך, דרכים, דרי האיש (ולא: דרכּי־)

דָּרְשֵׁנִי = דוֹרשני, אומר דוֹרשני (ולא: דָAרשני)

 

ה

הֲב֫ל הבלים (ולא: הֶ֫בל הבלים)

הֲן יקיר לי אפרים (ולא: הַבּן)
מדובר בה"א השאלה ולא בה"א היידוע

הִבטיח (ולא: הֶבטיח)

הֲבַנְתֶּ֫ם (ולא: הֵבַ֫נְתֶּם)
כיוון שתמיד הסיומת -כם/-כן באה במלרע לא ציינתי במילון פה את כל הפעלים אלא רק את הנפוצים.
עוד "בסדרה" [שימו לב גם לניקוד וגם להטעמה]:
הֲשַׁבְתֶּ֫ם (ולא: הֵש֫בְתֶּם), הֲקַמְתֶּ֫ם (ולא: הֵק֫מְתֶּם), הֲרַמְתֶּ֫ם (ולא: הֵר֫מְתֶּם), הֲסַבְתֶּ֫ם (ולא: הֵס֫בְתֶּם), הַעַרְתֶּ֫ם (ולא: הֵע֫רְתֶּם), הֲפַרְתֶּ֫ם (ולא: הֵפ֫רְתֶּם), הַאַצְתֶּ֫ם (ולא: הֵא֫צְתֶּם), הֲבַכְתֶּ֫ם (ולא: הֵב֫כְתֶּם), הַעַפְתֶּ֫ם (ולא: הֵע֫פְתֶּם), הֲבֵאתֶ֫ם (ולא: הֵב֫אתֶם), הֲנַעְתֶּ֫ם (ולא: הֵנ֫עְתֶּם), הֲכַנְתֶּ֫ם (ולא: הֵכ֫נְתֶּם), הֲסַרְתֶּ֫ם (ולא: הֵס֫רְתֶּם), הַעַזְתֶּ֫ם (ולא: הֵע֫זְתֶּם), הֲקַלְתֶּ֫ם (ולא: הֵק֫לְתֶּם)

הִדליק (ולא: הֶדליק)

הוואי = הווWאִי (ולא: הוַוVאיְ)

הון עתֵק (ולא: עתָק)
עתָק במקרא משמעו דברי יהירות, גאווה

בעבר: הונָה אותו בעסקים
בהווה: מונֶה אותו בעסקים
כן, מונֶה. כמו מונֶה במשמעות סופר אבל כאן במשמעות הונאה 

הוציא להורֵ֫ג (ולא: הוציא לה֫ורֶג)

הוּריקן (ולא הוֹריקן)

ראו את התעתיק באנגלית

הושאר, הושאֲרה (ולא: הושאֶרה)

החול֫ה, עמק החול֫ה (ולא: הח֫ולה)
אבל: אגמון חול֫ה. ראו לעיל

הֶחליט (ולא: הִחליט)

החפּצה, להחפּיץ (ולא: החפֿצה, להחפֿיץ)

הֶחתים (ולא: הִחתים)

הִכביד (ולא: הֶכביד)

הִכריז (ולא: הֶכריז)

הְיָאלוּרוֹנית (קשה להגות שווא בה"א ולכן זה יישמע כמו חיריק: הִיָאלוּרוֹנית)

הידקות (ולא: הידבּקות)

היְדעתם? (ולא: היֵדעתם?)
השווא נח ולא נע, ולכן: HAY-DATEM

הידרופּונית, צמחייה הידרופּונית (ולא: הידרוונת)

הֱיֵה שלום, הֱיִי/הֲיִי שלום, הֱיוּ שלום, הֱיֶינָה שלום

הינדי, השפה ההינדי (ולא: ההינדית)

הִנֵּה = הינֵ֫ה (ולא: ה֫ינה)

היצֵעַ, היצֵעַ וביקוש (ולא: היצַעְ)

הִיצָרוּת העור֫ק (ולא: הֵצרות הע֫ורק)
עורק ברבים: עורְקים ולא עורָקים

הִיֵרונימוס (ולא: הִירונימוס)

התמונה מכאן

הִיֵרוגליפים (ולא: הִירוגליפים)

היר֫ושימה (ולא: הירוש֫ימה או הירושימ֫ה)

הִיֵררכִייה (ולא: הִיררכיה או היררכְיה)
החלופה העברית: מִדְרָג

הִכניס (ולא: הֶכניס)

הכרֵחַ, בהכרֵחַ (ולא: הכרַחְ, בהכרַחְ)

הֲלַךְ רוח/נפש וגם הֲלֹךְ רוח/נפש (ולא: הֶלֶך רוח)
הערה: בתנ"ך הֲלָךְ נפש והגייתו הלוֹך

הנוכֵחי (ולא: הנוכָחי)

הָנֵץ החמה (ולא: נץ החמה)
הה"א אינה ה"א היידוע אלא ה"א שהיא חלק מצורת המקור

הסֵחַ (ולא: הסַחְ)

הפכפּך, הפכפַּכָּה, הפכפַּכּים, הפכפַּכּנות (ולא: הפכפּה, הפכפּים, הפכפּנות)

הנוט (ולא הפּנוט)

הִפתיע (ולא: הֶפתיע)

הִצביע (ולא: הֵֶצביע)

הִרגיש (ולא: הֶרגיש)

הרהר, הרהֲרה, הרהֲרו (ולא: הרהֵרה, הרהֵרו)

הִרוויח (ולא: הֶרוויח)

הרפתקה (ולא: הרפתקאה)

התמונה מכאן

הרצְלִיי֫ה (ולא: הרצֵלִ֫יה)

ראו את התעתיק לאנגלית

הִתחיל (ולא: הֶתחיל)

ו

ואדי מילְח (ולא: מילֶק)

ואהבת֫ את ה' אלוקיך (ולא: ואה֫בת)

ואכלת֫ ושבעת (ולא: ואכ֫לת)

ודוֹק/ודוּק
הרחבה תמצאו כאן

והדרת֫ פני זקן (ולא: והד֫רת)

והוצאת֫י והִצלת֫י וגאלת֫י ולקחת֫י והֵבאת֫י (ולא: והוצ֫אתי והצ֫לתי וגא֫לתי ולק֫חתי והב֫אתי)
לשונות של גאולה אלה מופיעות בתנ"ך במלרע: לָכֵ֞ן אֱמֹ֥ר לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ אֲנִ֣י ה' וְהֹוצֵאתִ֣י אֶתְכֶ֗ם מִתַּ֨חַת֙ סִבְלֹ֣ת מִצְרַ֔יִם וְהִצַּלְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעֲבֹדָתָ֑ם וְגָאַלְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בִּזְרֹ֣ועַ נְטוּיָ֔ה וּבִשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים. וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י ה' אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמֹּוצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְלֹ֥ות מִצְרָֽיִם. וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מֹורָשָׁ֖ה אֲנִ֥י ה' (שמות ו ו-ח)

והעיר שושן צהלה ושמֵ֫חה (ולא: ושמְח֫ה)

ווּלגרי (ולא: ווֹלגרי)

ווֹלוּנטרי (ולא: ווּלוֹנטרי)

וֵטֵרינר (ולא: וֶטְרינר)

וִיהִי מה! (ולא: וַיְהי מה!)

וייה דוֹלוֹרוזה (ולא: דֵלָזורזה)

תצלום: ויקיפדיה

וילנא, הגאון מִווילנה (ולא: מֵווילנה)

מיוחס לגאון מִווילנה

וינֶגרט, רוטב וינֶגרט (ולא וינִיגרט)

התמונה מכאן

וכול֫י (ולא: וכ֫ולי)

וְנהנים (ולא: וּנהנים)

וֵני וִידִי וִיצִ'י (ולא: וִיני)

וַעדה, וַעדַת הערעור (ולא: וְעדה, וְעדת־)

וָעוד/וְעוד

וָשבע/וְשבע

וָשוב/וְשוב, שוב וָשוב/וְשוב

וָשש/וְשש

וְשש עשרה (ולא: וּשש עשרה)

ותו לָא (ולא: לֹא)

וָתשע/וְתשע

 

בקרוב יעלו הערכים באותיות ז-ח

.

.

רוצים לקבל עדכון כשעולים הערכים הבאים? משתוקקים לדעת מתי עולה הפרק הבא בהסכת? חפצים לדעת מתי עולה הרשומה הבאה?
לחצו כאן והצטרפו לרשימת התפוצה של "לשוניאדה"

 

5 תגובות בנושא “איך אומרים בעברית – מילון הגייה נכונה: האותיות א-ו

הוסיפו את שלכם

  1. לטעמי התיקון של ותו לָא ללא שום הערה נוספת הוא מטעה. מדובר בקמץ קטן (שתנועתו היא o) ולכן (בימינו לפחות) ההגייה זהה.

  2. לטעמי התיקון של ותו לָא ללא שום הערה נוספת הוא מטעה. מדובר בקמץ קטן (שתנועתו היא o) ולכן (בימינו לפחות) ההגייה זהה.

    ואני לא בטוח, אבל לדעתי הביטוי הוא "וְתוּ לָאו".

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

פועל על WordPress | ערכת עיצוב: Baskerville 2 של Anders Noren.

למעלה ↑

%d בלוגרים אהבו את זה: