סיבות לטעויות נפוצות – למה אנשים אומרים מַקְרר, דַלפָּק וצמַר־גפן

בטור הקודם הסברתי שלכל חריגה מהתקן יש סיבה, ושהחריגה אינה קורית סתם, אלא היא יכולה לנבוע מסיבות שונות, כגון מהיקש למילה דומה; בשביל לבדל בין מילים הנשמעות דומה; בשל איחוד/פישוט מערכות. הדגמתי זאת במגוון מילים, וכאן אציג זאת במילים אחרות.

שמונָה מאות

התקן: שמונֶה מאות.

החריגה מהתקן: רבים הוגים שמונָה מאות.

הסיבה לחריגה: המיקום של 800 בין שבַע מאות ובין תשעַ מאות – שניהם בתנועת a בסוף – גרמה לשמונָה מאות גם בתנועת a.

צמַר גפן

התקן: צמֶר גפן.

החריגה מהתקן: יש ההוגים צמַר גפן.

הסיבה לחריגה: יש כאן בידול תנועות. כלומר יש כאן "יותר מדי" e, וכדי לדלל את הכמות נהפכה תנועת e שתחת המ"ם לתנועת a ובכך נשבר רצף ה-e: צeמeר גeפeן הפך לצeמaר גeפeן.

מַקְרר

התקן: מְקָרר; מְחַדד.

החריגה מהתקן: יש האומרים מַקְרר, מַחְדד.

הסיבה לחריגה: אנשים בטוחים שתמיד יש אבחנה בין המכשיר ובין הפעולה. המַחשב מְחשב (וזה נכון), ולכן המַקרר מְקרר (וזה לא תקין בעברית). אבל לא תמיד יש הבחנה כזו, למשל: המְאוורר מְאוורר.

וכבר האקדמיה ללשון כתבה: "הבחנת המשמעות בין משקל מְפַעֵל (עושה הפעולה) ובין מַפְעֵל (כלים ומכשירים) איננה מוחלטת. שמות מכשירים אחדים נשקלו במשקל עושה הפעולה, כגון מאוורר, מייבש, מדיח (כלים), וכך גם המְקרר".

מַחדד

התקן: מְחַדד.

החריגה מהתקן: יש האומרים מַחְדד.

הסיבה לחריגה: הנימוק בערך "מקרר" יפה גם לכאן. וראו בסעיף הבא.

מְגַהץ

התקן: מַגְהץ.

החריגה מהתקן: רבים אומרים מְגַהץ.

הסיבה לחריגה: פה יש תופעה ההפוכה – אנשים מאחדים את המערכת לשם הנוחות: אם המְאורר מְאוורר כך גם המְגהץ מְגהץ. למה פה התקן הוא שיש בידול בין הכלי (מַגְהץ) לפעולה (מְגַהץ) ואילו הכלל שציינתי בסעיף הקודם הופנם כאן, שלא במקומו? לאלוקים פתרונים.

מוֹחק; מח֫ק

התקן: מַ֫חַק.

החריגה מהתקן: יש האומרים מוֹחֵ֫ק או מָחָ֫ק במלרע.

הסיבה לחריגה: מוֹחֵ֫ק – במילון המקורי של האקדמיה הופיע מוֹחֵק, ואח"כ שינתה האקדמיה את קביעתה למַ֫חַק, ומכאן נובע הבלבול. מָחָ֫ק – כנראה בהשפעת שַלָּט, סַמָּן ועוד מילים (ההסבר פה אינו מניח לגמרי את הדעת. אם למישהו יש הצעה טובה יותר – אשמח לדעת).

מַחלף (במשמעות צומת כבישים)

התקן: מֶחלף.

החריגה מהתקן: מַחלף.

הסיבה לחריגה: המילה מַחלף קיימת, אבל במשמעות אחרת (ראו כאן), ואנשים מבלבלים ביניהם. הסיבה שאנשים בוחרים דווקא במַחלף היא שהמשקל הזה, מַקטל, נפוץ יותר מ"מֶקטל", כגון מכשירים רבים: מַצְפֵּן, מַפְסֵק, מַצְבֵּר, מַגְבֵּר.

התמונה מכאן

מדחֵן

התקן: מדחָן.

החריגה מהתקן: מדחֵן.

הסיבה לחריגה: אנשים רבים הוגים מדחֵן כי משקל מַקטֵל די נפוץ, כמו שציינתי בערך הקודם – "מחלף". התקן הוא מדחָן כי מדובר בהלחם: מַד+חָנה.

דַלפָּק

.

מה דעתך על אלה?

הלוויתן ואני נגד ההיפופוטמית שעל הגג הכללים החדשים של הכתיב חסר הניקוד – במה הועילו חכמים בתקנתם? קולולושה חי ב"עברית על הבר" עברית על הבר – הצצה אל מאחורי הקלעים