קצת מפתיע אבל "לקחת סיכון" אין מקורו בעברית. גלו כאן מה החלופות העבריות. בטוחים שאתם לוקחים את הסיכון הזה? 🙂
@yiramne בטוחים שאתם לוקחים את הסיכון הזה? #לקחת #לוקח #לקחתסיכונים #סיכון #לועזית #אנגלית #השפעתהלעז #השפעהלועזית #לשון #עברית #לומדים_עם_טיקטוק @yiramne
תמלול:
קבלו משהו פסיכי – לוקחים סיכון נשמע בעברית אבל בעצם הוא רק מתחפש לעברית.
לוקחים סיכון הוא תרגום של take a risk. בעברית פשוטה וקלה כדאי לומר: מסתכנים, להסתכן וכדומה. כך גם "הוא לוקח את הזמן" – תרגום של He is taking his time.
בסרטון אחר דיברתי על לקחת תמונה במקום לצלם, תמצאו אותו כאן.
אתם רוצים להכיר עוד מילים לועזיות בתחפושת לעברית? אל תסתכנו – לחצו "עוקב" בטיקטוק שלי ותראו ישועות.
כתיבת תגובה