מילים מתחום הקדושה עברו לתחום שאינו קשור לקדושה, כגון מזבח, קודש, קורבן. הינה דוגמות והסבר.
@yiramne תופעת החילון בעברית (פרשת שמיני) #לומדים_עם_טיקטוק #עברית #לשון #פרשתהשבוע #פש #פרשתשבוע #תושבע #תנך #חילון #חילוני #קדושה #קודש #חול
תמלול:
לא תאמינו! הופכים את הקודש לחול!
יש בעברית תופעה שנקראת חִלּוּן – הכוונה שלוקחים מילים שמופיעות בתחום הקדושה ומשתמשים בהן לתחום שאינו קשור לקדושה. אגב, זה תהליך טבעי שקורה בכל, או כמעט בכל, לשון חיה.
הינה כמה דוגמות מהפרשה, פרשת שמיני: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן קְרַב אֶל הַמִּזְבֵּחַ… וַעֲשֵׂה אֶת קָרְבַּן הָעָם וְכַפֵּר בַּעֲדָם.
יש פה גם מזבח וגם קרבן.
המזבח במקרא הוא מקום מקודש לזביחת זבחים לאלוקים. אבל בלשון ימינו מזבח משמש במשמעות חוֹל, למשל: "הוא הקריב את עצמו על מזבַח המולדת". אגב, גם הקריב במשפט הזה עברה ממשמעות של קודש – להקריב קורבן, למשמעות של חול.
גם המילה קורבן עברה תהליך של חילון: מקורבן לאל למשמעות רחבה יותר: קורבנות תאונות הדרכים, קורבנות המלחמות, וקורבנות השלום.
גם השורש ק-ד-ש, הקשור למילים קודש, קודש-קודשים וקָדוש עבר תהליך של חילון: "כל הכנסות ההצגה – קודש לבניית מועדון ספורט", "חובה קדוֹשה לציית להחלטות המפלגה", "סוף-סוף הוכנסנו אל קודש הקודשים של המטבח הסיני".
עוד דוגמות: "היא האורים והתומים בתחום האופנה", "הספר הזה הוא התנ"ך של המשא ומתן".
כתיבת תגובה