מה המשמעות המקורי, כנראה, של הצורות אדמדם וירקרק? הינה הפרטים.
@yiramne אדמדם – אדום חזק או חלש? (פרשת תזריע) #לומדים_עם_טיקטוק #לשון #עברית #פרשתהשבוע #פרשתשבוע #תנך #פש #תושבע #צבע #צבעים #אדמדם #ירקרק #אדום #ירוק #הכפלה #גוונים #תורה #דברתורה
תמלול:
אדמדם – אדום חזק או אדום חלש?
בפרשת השבוע שלנו, תזריע, כתוב: וְהָיָה הַנֶּגַע יְרַקְרַק אוֹ אֲדַמְדָּם בַּבֶּגֶד אוֹ בָעוֹר.
בעברית שלנו ירקרק ואדמדם הכוונה ירוק חלש ואדום חלש, וכך יש פרשנים שמסבירים את המשמעות גם בפסוק, אבל הגיוני יותר שירקרק ואדמדם הכוונה לאדום חזק וירוק חזק, כמו שיש פרשנים שמסבירים כך את הפסוק.
הגיוני יותר כי בדרך כלל הכפלה בלשון היא עדות להגדלה, לחוזק ולהעצמה. למשל:
הכפלת מילה – עוּרִי עוּרִי דְּבוֹרָה
הצמדת יחיד לרבים – קֹדֶש קָדָשִים
הכפלת שורש –הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה
הכפלה בנרדפוֹת – חָכָם מְחֻכָּם
אלה דוגמות מלשון המקרא, וכך גם בלשון חכמים: חדרי חדרים, עני שבעניים, מהַדרין מן המהַדרין.
גם בלשון ימינו הכפלה מחזקת, כמו: רחוק-רחוק, מהר-מהר, גבר-גבר, משהו-משהו, קלי-קלות.
לפי זה, כאמור, הגיוני יותר שירקרק ואדמדם הכוונה אדום חזק וירוק חזק.
כתיבת תגובה