גלו מה המשמעות של "כן" בתנ"ך ואיך היא התגלגלה למשמעות הרווחת היום – ההפך מ"לא".
@yiramne איך אמרו כן בתנך? #תנך #כן #הסכמה #לא #אמת #נכון #עברית #לשון #לומדים_עם_טיקטוק #נכון #אמת
♬ About 3 minutes of background music(268805) – Melody Important
תמלול:
תתפלאו אבל "כן" בתנ"ך היא לא במשמעות "כן" של ימינו.
איך בתנ"כית ענו "כן" ומניין התגלגלה המשמעות "כן" של ימינו? הינה הפרטים!
בתנ"ך המשמעות של כן היא כך, ככה.
ויהי כן – כלומר היה כך, היה ככה.
כן תעשה כאשר דיברת – כך תעשה כמו שאמרת, אומרים שלושת האנשים-מלאכים לאברהם.
עוד משמעות של כן בתנ"ך – משמעות נפוצה פחות – היא אמת, נכון. למשל:
ה' אומר למשה: כֵּן בְּנוֹת צְלָפְחָד דֹּבְרֹת – כלומר מה שהן טוענות הוא אמת ונכון, הן צודקות.
איך אמרו בתנ"ך כן במשמעות הרווחת בימינו, ההפך מִלא? דוגמה ותגלו:
אדוניהו בא אל בת שבע, אימא של שלמה המלך, והיא שואלת אותו: השָׁלוֹם בֹּאֶךָ וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם.
הוא לא עונה כן אלא חוזר על החלק העיקרי של השאלה.
בשיחה בין יעקב לרועים ליד הבאר, הוא שואל: וַיֹּאמֶר לָהֶם: הַיְדַעְתֶּם אֶת לָבָן בֶּן נָחוֹר? וַיֹּאמְרוּ: יָדָעְנוּ. וַיֹּאמֶר לָהֶם: הֲשָׁלוֹם לוֹ? וַיֹּאמְרוּ: שָׁלוֹם.
כלומר בתנ"ך חזרו על החלק העיקרי של השאלה ולא ענו "כן".
רק בימי הביניים החל השימוש ב"כן" במשמעות הרווחת היום, וזה הושפע מִמעט המקרים בתנך שבהם "כן" משמעה אמת, נכון.
כתיבת תגובה