טאבו – על המשמעויות ועל מקור המילה

@yiramne

טאבו – על המשמעויות ועל מקור המילה #לומדים_עם_טיקטוק #עברית #לשון #טאבו #אסור #נדלן #חניה #בניין #דירה #מחירלמשתכן #מקרקעין #קבלן #בנייה @gabooshu

♬ צליל מקורי – ירעם נתניהו

תמלול:

טאבו – מילה מטורקית. שם משמעות המילה היא שטר זיכיון.

אבל יש עוד משמעות למילה טאבו בעברית שלנו – איסור כלשהו שקשור להתנהגות, למשל: הנושא הזה הוא טאבו – אסור לדבר עליו.

מקור המילה הזו מהשפה הפולינֵזית, שם tapu משמעה חֵרֶם, הֶקדש. ומכאן המשמעות המושאלת: דבר אסור.

הערה: איך הפולינזית השפיעה על העברית? כנראה ספרו של זיגמוּנד פרויד Totem und Tabu השגיר את המונח "טאבּוּ" בעולם המערבי (אם כי כבר היה ידוּע בזכוּת מסעותיו של ג'יימז קוּק).
תודה לד"ר אמנון שפירא

מה דעתך על אלה?

על המילה "צרוד" נהג, מנהג, התנהגות – יש קשר? יום יכול להיות גם בלילה? מלאך מלאכה – יש קשר בין המילים?