גלו מה הפירוש במקור של הביטוי ואיך הוא השתנה מדבר חיובי לשלילי.
@yiramne מנה אחת אפיים – ההפך ממה שחשבתם! #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #עברית #לשון #תנך #פתגמים #פתגם #ניבים #ניב #בדיוקלהפך #מנהאחתאפיים
תמלול:
בדיוק להפך! במקור המשמעות של מָנָה אַחַת אַפָּיִם הפוכה ממה שמקובל היום!
כשאומרים היום "מנה אחת אפיים" הכוונה: להשיב למישהו בעוצמה כפולה על דבר רע שעשה. המשמעות שלילית.
אבל במקור מדובר בדבר חיובי – אלקנה היה נשוי לשתי נשים. לאחת היו ילדים וּלְאחת לא. הוא רצה לשמח את אשתו העקרה, ולכן נתן לה מָנָה אַחַת אַפָּיִם – כלומר מנה כפולה. הוא עשה את זה בקטע טוב.
איך קרה השינוי – ממשהו טוב לרע?
לתת למישהו מנה אפיים זו משמעות ניטרלית. ביידיש אומרים "נתתי לו מנה" במשמעות שלילית, וכנראה זה השפיע על המשמעות השלילית שהוסיפו בעברית ל"מנה אחת אפיים".
ואולי השינוי הזה קרה כי אם מישהו עשה לנו דבר רע ואנו משיבים לו כגמולו – מבחינתנו אנו עושים דבר טוב כדי ללמד אותו לקח שלהבא לא יעשה זאת.
כתיבת תגובה