גלו את הקשר בין המילים: אתר, לאַתר, על אתר, לאלתַר, לאלתֵר.
@yiramne אֲתַר, לאתֵר – יש קשר? (פרשת ראה) #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #עברית #לשון #פרשתשבוע #פרשתהשבוע #פש #תנך #יהדות #דברתורה #תורה #מקרא #פרשה #דברים #ספרדברים #פסוק #פסוקים #אתר #אתרים #אתריםמגניבים #אתריםשלאידעתם #אינטרנט #אילתורים #איתור #מקום
תמלול:
יש קשר בין אתר (כמו אתר אינטרנט) ובין לאתר?
בפרשת השבוע, פרשת ראה, כתוב: הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ בְּכָל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּרְאֶה.
אונקלוס מתרגם את מָקוֹם – אתר.
בעברית שלנו ניצלנו את המילה הארמית אתר כדי להעשיר את העברית:
- מקום – שם כללי
- אתר – מקום שיש לו ייחודיות: אתר תיירות, אתר בנייה, אתר אינטרנט.
מהמילה אֲתַר חידשנו את לאַתֵּר – לגלות מקום, וגם יש לנו הביטוי: בכל אתַר ואתַר – בכל מקום ומקום.
בארמית יש הצירוף עַל-אֲתַר – כלומר "בַּמָּקום" ומכאן נוצרה בעברית המילה לאַלתַּר – מיד, "על המקום", ומכאן גם: לאַלתֵּר – ליצור דבר בו במקום בלי תכנון מוקדם.
כיף לדבר על לשון בטיקטוק ומעל גלי האתר, אה? אֶתֶר – מילה שאולה מיוונית.
כתיבת תגובה