גלו מה הצורה הטובה: בין… ל / ובין… ובין / בין… לבין / בין… ו.
@yiramne אחת ולתמיד: בין לבין או בין ובין? (פרשת שופטים) #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #עברית #לשון #ניסוח #עריכתלשון #עריכהלשונית #איךכותבים #בין #ביןלבין #תנך #מקרא #הבדלה #פרשתשבוע #פרשתהשבוע #פש #תנך #יהדות #דברתורה #תורה #מקרא #פרשה #דברים #ספרדברים #פסוק #פסוקים @ירעם נתניהו
תמלול:
זה יעשה לכם סדר!
אחת ולתמיד – איך אומרים:
- בין… ל…
- בין… ובין…
- בין… לבין…
- בין… ו…?
בפרשת השבוע שלנו, פרשת שופטים. מופיע המבנה "בין… ל": כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין דָּם לְדָם בֵּין דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע.
וזה המבנה שרווח בלשון חז"ל. וכמו שאנחנו אומרים בהבדלה: המבדיל בין קודש לחול, ובין אור לחושך ובין ישראל לעמים וכו'.
אבל בתנ"ך יש גם מבנים אחרים:
בין… ובין: וַיַּבְדֵּל אֱלֹקִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ
וגם כלאיים של שתי השיטות – בין… לבין: כִּי אִם עֲוֹנֹתֵיכֶם הָיוּ מַבְדִּלִים בֵּינֵכֶם לְבֵין אֱ
המבנה הזה מופיע פעם אחת בתנ"ך, אבל גם הוא משמש בלשון חז"ל.
המבנה "בין… ו" נוצר כנראה בימי הביניים ומושפע משפות זרות, ולכן יש שנמנעים מלהשתמש בו. מה גם שהוא יוצר בעיות בהבנה – למשל: היה ויכוח בין האחים והאחיות – היה ויכוח בין האחים לאחיות או בקרב כל קבוצה וקבוצה.
נסכם:
- בין… ל | בין… ובין – נהדרים
- בין… לבין – הכלאה של השניים הקודמים
- בין… ו – מומלץ פחות.
כתיבת תגובה