על גלגולי המשמעות של "חינם" ואיך היא קשורה למילה "חן".
@yiramne חינם, חן – גלו את הקשר המרתק בין המילים (פרשת ויצא) #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #עברית #לשון #פרשתשבוע #פרשתהשבוע #פש #תנך #מקרא #יהדות #דברתורה #תורה #מקרא #פרשה #בראשית #ספרבראשית #פסוק #פסוקים #דברתורהלשוני #פרשתויצא #חינם #חן #יעקבאבינו #אטימולוגיה #גיזרון #ישקשר
תמלול:
לא חשבתם על זה, אבל יש קשר בין חינם ובין חן.
המילה חִנָּם מורכבת מ: חֵן + הסיומת ־ָם (המציינת תואר-פועל, כמו ריקָם = במצב ריקנות, אמנָם = באמת).
חינם משמעה: כדי לשאת חן, כמו שכתוב בפרשת השבוע שלנו, פרשת ויצא: וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב הֲכִי אָחִי אַתָּה וַעֲבַדְתַּנִי חִנָּם הַגִּידָה לִּי מַה מַּשְׂכֻּרְתֶּךָ. כלומר האם רק משהו שאתה אחי תעבוד למעני רק כדי לשאת חן ולא תמורת שכר? תגיד לי מה שכרך.
ד"ר ניסן נצר משער שמכאן התרחב השימוש של חִנָּם למשמעות הרווחת: בלי שכר/תמורה מכל סיבה שהיא, כמו ויצאה חִנָּם אין כָּסף.
וכיוון שהרבה פעמים הכסף הוא השכר/התמורה, התרחבה המשמעות של חינם והוא החל לציין בלי תכלית או סיבה גם בלי קשר לכסף, כמו: שָׂרים רְדָפוני חִנָּם – הם רדפו אותי סתם, לשווא, ובלשון חז"ל: "שנאת חִנם".
כתיבת תגובה