גלו איך מילה אחת משנה לחלוטין את משמעות המשפט ואפילו הופכת אותו לחלוטין עד כדי גזר דין מוות!
@yiramne מילה אחת שמפרידה בין חיים למוות (פרשת וישב) #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #עברית #לשון #פרשתשבוע #פרשתהשבוע #פש #תנך #מקרא #יהדות #דברתורה #תורה #מקרא #פרשה #בראשית #ספרבראשית #פסוק #פסוקים #דברתורהלשוני #פרשתוישב #יוסףהצדיק #חלום #חלומות #פרעה #מילהאחת #חיים #מוות #חייםומוותבידהלשון #ניב #ניבים #ביטוי #ביטויים #פתגם #פתגמים
תמלול:
מילה אחת מפרידה בין חיים למוות!
כשיוסף פותר לשר המשקים ולשר האופים את חלומותיהם, לשר המשקים הוא אומר בְּעוֹד שְׁלֹשֶׁת יָמִים יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת רֹאשְׁךָ וַהֲשִׁיבְךָ עַל כַּנֶּךָ, אבל לשר האופים הוא אומר: בְּעוֹד שְׁלֹשֶׁת יָמִים יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת רֹאשְׁךָ מֵעָלֶיךָ וְתָלָה אוֹתְךָ עַל עֵץ. שני הנוסחים כמעט זהים, אבל מילה אחת מפרידה בין חיים למוות: מֵעָלֶיךָ.
יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת רֹאשְׁךָ – פרעה ינַשֵּׂא אותך ממעמדך השפל, כמו שמופיע מיד בהמשך: וַהֲשִׁיבךָ עַל כַּנֶּךָ, ואילו יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת רֹאשְׁךָ מֵעָלֶיךָ הכוונה שפרעה יכרות את ראשך, כמו מופיע מיד בהמשך: וְתָלָה אוֹתְךָ עַל עֵץ.
ועל זה נאמר: החיים והמוות ביד הלשון.
האמת? לא כך נאמר. יודעים מה הניב התקני? כתבו בתגובות.
כתיבת תגובה