לא חשבתם על זה: איך בת פרעה קראה למשה בשם עברי אם היא ככל הנראה לא ידעה עברית? גלו כמה תשובות, כולל אחת מיוחדת במינה.
@yiramne לא חשבתם על זה: איך בת פרעה קראה למשה בשמו אם היא לא ידעה עברית? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #פסח #חגפסח #חידה #בתפרעה #מצרים #פרעה #משה #משהרבנו #חגהמצות #בתיה #לילהסדר #מצה #מרור #הגדה #תנך #מצרים #מצרית
@yiramne משה הוא שם מצרי? גלו את התשובות המפתיעות #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #פסח #משה #משהרבנו #מצרים #בתפרעה #מדרששם #רחל #נוח #נח #שמות #מצרית #ילד #מים #אבןעזרא #תחביר #נושא #הגדהשלפסח #ספרשמות #יציאתמצרים @שרון בנימין @ירעם נתניהו
תמלול:
כנראה לא חשבתם על זה!
איך בת פרעה קוראת לו משה אם היא לא ידעה עברית?
התשובה – בסרטון הבא.
סירי, איך אומרים במצרית בסרטון הבא?
סירי: מה אתה רוצה ממני, תשאל את בת פרעה.
תמלול 2:
תשובה לשאלה – איך בת פרעה קוראת לו משה אם היא לא ידעה עברית?
בתורה מופיע על בת פרעה: וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מֹשֶׁה וַתֹּאמֶר כִּי מִן הַמַּיִם מְשִׁיתִהוּ.
יש פה שתי בעיות:
- כאמור, לא סביר שהיא ידעה עברית, אז איך היא קראה לו בשם עברי?
- נניח שהיא יודעה עברית, למה היא קוראת לו משה ולא משוי?
יש שהסבירו שמשה הוא תרגום השם המצרי שלו (אבן עזרא).
יש שפירשו את משה כקשור למילה המצרית מוֹ שמשמעה מים (מלבי"ם).
ויש שהסבירו שהשם משה קשור למילה המצרית ms (קרי: mesu) שמשמעה ילד (הנצי"ב).
ויש הסבר מעניין: מי שקראה את שמו היא יוכבד ולא בת פרעה. בפסוק מופיע: וַיִגְדַּל הַיֶּלֶד וַתְּבִאֵהוּ לְבַת פַּרְעֹה וַיְהִי לָהּ לְבֵן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מֹשֶׁה וַתֹּאמֶר כִּי מִן הַמַּיִם מְשִׁיתִהוּ – משיתיהו יכול להיות אני משיתי אותו ויכול להיות את משית אותו, כלומר יוכבד קוראת לו משה ואומרת לבת פרעה שהשם על כך שאת משית אותו.
אשר לשם משה ולא משוי – שמות בתנ"ך אינם עניין "מדעי" מדויק. כתוב: וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ נֹחַ לֵאמֹר זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲ
(הערה: בפסוק אחר כך מופיע: וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יוֹסֵף לֵאמֹר יֹסֵף ה' לִי בֵּן אַחֵר כך שזו דוגמה פחות טובה)
כתיבת תגובה