איך הוגים "הדסה עין כרם" ואיך זה קשור לשפה הערבית.
@yiramne עין כֶּרם/כָּרם – איך אומרים? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #עברית #לשון #עיןכרם #הדסהעיןכרם #ערבית #כרם #צורתהפסק #הגייה #נבצרות #ביתחולים #עמיתסגל #יוניתלוי #חדשות #בגץ #ממשלה #ראשהממשלה @ירעם נתניהו
תמלול:
שמתם לב שיונית אמרה הדסה עין כָּרם ואילו עמית אמר כֶּרם – מי צודק?
ההגייה היא עין כֶּרם. יש האומרים כָּרם כי אולי הם חושבים בטעות שיש פה צורת הפסק, כמו כֶּסף-כָּסף, אֶרץ-אָרץ (הרחבה על צורות הפסק – כאן), אבל פה אין מדובר בצורת הפסק אלא בתרגום של המילה הערבית كارم [כַּארִם] – כֶּרֶם בעברית.
כמו שאנחנו אומרים בית שֶמש ולא בית שָמש, כך עין כֶּרם ולא עין כָּרם.
("ברוך… בורא פרי הגפן". רגע, הגֶפן או הגָפן?)
כתיבת תגובה