גלו את הסיפור המעניין של המילה "לכאורה" ואיך היא קשורה ל"לכעורה" במשמעות דבר מכוער.
@yiramne לכאורה – על מקור המילה ועל הקשר בינה ובין דבר מכוער! #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #לכאורה #אטימולוגיה #גיזרון #גמרא #ארמית #מכוער #דברמעוכר #גנות #כיעור #חשד #עורךדין #חשוד #חשד #משרדעורכידין #עריכתדין @משרד עו״ד לוינטל-גלעד ושות׳
תמלול:
לכאורה – מקור המילה מארמית, והיא מופיעה בגמרא בהקשר הזה:
לכאורה כשמואל רְהִיטָא כי מְעָיָינְתְ בָּה הלכתא כָּוָותֶיה דרב
הסבר מילולי ופירוש:
לכאורה כשמואל רצה [ההלכה], אבל אם תעיין בה (=בהלכה) [תגלה ש] ההלכה כמו רב (רב – שֵם של חכם אחר).
יש כמה הסברים על מקור המילה לכאורה.
ההסבר ללכאורה פה הוא כמו לכעורה (בחילופי א-ע, אותיות גרוניות), כלומר הוא אוצר לו יש פה עניין כעור, במשמעות גנות. זה לכיעורך=לגנותך, שחשבת שההלכה כשמואל כי לא עיינת היטב. ואילו עיינת הייתי מבין שההלכה כמו רב.
ומכאן: לכאורה דבר שלא נבדק לעומק, משהו שרואים ממבט ראשון ושטחי.
כתיבת תגובה