ההפתעה שמחכה לכם בהסבר מקור הביטוי הזה, ולא – המקור אינו מאנגלית
@yiramne פעם שלישית גלידה – מה מקור הביטוי הזה? (ומצפה לכם הפתעה!) #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #גלידה #גלידות #פעםשלישיתגלידה #אטימולוגיה #גיזרון #אנגלית #גרמנית #ביטוי #ביטויים #פתגם #פתגמים #צעקה @ירעם נתניהו
תמלול:
פעם שלישית גלידה – מה המקור של זה? הינה הפרטים.
מקובל להגיד שהמקור באנגלית, שם יש ביטוי "אם אראה אותך עוד פעם – אני אצעק: If I see you next time I'll scream. אני אצעק – I'll scream, וזה דומה ל-ice cream, גלידה באנגלית, ומכאן: פעם שלישית גלידה.
הבעיה שאין ביטוי כזה באנגלית.
יש השערה שאולי מקור הביטוי בגרמנית, אבל גם ההסבר הזה נתקל בקשיים.
ואולי אולי מקור הביטוי כחול-לבן, המצאה שלנו, ולא יודעים איך הוא נוצר. כמו שיש בדיחה שכולם מספרים וכמעט תמיד לא יודעים מי היה הראשון שהמציא אותה.
כתיבת תגובה