גלו את פירוש המילים ה"מוזרות" הללו ואיך הן קשורות לעֵז.
@yiramne אֶה בֶּה צִיגָלֶה מֶה – מה פשר בליל המילים המוזר הזה? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #יידיש #ביטוי #ביטויים #אבהציגלהמה #שרלה #מויישלה #סיומתהקטנה #סיומתחמידות #מויישהאופניק #אופניק #שרהנתניהו
תמלול:
אֶה, בֶּה, צִיגָלֶה מֶה* – מה מקור הביטוי המוזר הזה?
אחת מדרכי ההקטנה ביידיש היא הוספת -לֶה בסוף המילה: כמו שרה, שר'לה | מויישה, מויישלה (פה מדובר בסיומת הקטנה שמשמשת לחמידות דווקא).
ב"אֶה, בֶּה, צִיגָלֶה מֶה" – צִיגָלֶה מורכבת מהמילה ציג = עז בתוספת סיומת הקטנה -'לה. כלומר: צִיגָלֶה = עיזונת, עז קטנה.
מֶה – קול הפעייה של העז, וכך גם אֶה, בֶּה – שמשמשים גם מעין קולות של גמגום.
ומכאן: אֶה, בֶּה, צִיגָלֶה מֶה – ביקורת או לעג על אדם שלא ממש יודע מה לומר והוא כאילו מגמגם במין היסוס, ובעצם מלגלגים עליו כאומרים לו "תירוצים תירוצים" או שזה סימן לחוסר סבלנות של המאזין – "קדימה, דבר כבר".
*במקור ביידיש: ע בע ציגעלע מע
כתיבת תגובה