כשאומרים "תרגיע" הכוונה שאתה תירגע או שתרגיע מישהו אחר? הממצאים מפתיעים.
@yiramne "הלו, תרגיע!" – על תרגיע במשמעות תירגע (פרשת כי תצא) #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #עברית #לשון #פרשתשבוע #פרשתהשבוע #פש #תנך #מקרא #יהדות #דברתורה #תורה #פרשה #ספרדברים #פסוק #פסוקים #דברתורהלשוני #דתלשוני #תירגע #זמנים #פועליוצא #פועלעומד #תרגיע #לשוןהמקרא #עבריתימינו #בניינים #משמעותהבניינים @ירעם נתניהו
תמלול:
הלו הלו! תרגיע.
סירי: ירעם, למה תרגיע ולא תירגע? הרי תרגיע הכוונה להרגיע מישהו אחר, ואתה מבקש שהוא עצמו יירגע. אני במתח לשמוע את התשובה.
אני: במתח? תרגיעי. הינה הפרטים.
בפרשת כי תבוא כתוב: בַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף רַגְלֶךָ. כלומר כשעם ישראל יהיה בגלות בין הגויים הוא לא יהיה רגוע. בפסוק כתוב תרגיע אע"פ שהכוונה שאתה עצמך תהיה רגוע.
מפה רואים שהפועל הִרגיע יכול להיות כפועל עומד, כלומר אין מי שמקבל את הפעולה. תַרְגִּיעַ = אתה תהיה רגוע.
הִרגיע יכול להיות פועל יוצא, כלומר מרגיעים מישהו, יש מי שמקבל את הפעולה, כמו: לְמַעַן הִרְגִּיעַ אֶת הָאָרֶץ – כדי שירגיע את הארץ.
בעברית שלנו הִרגִּיעַ משמשת בעיקר כשיש מי שמקבל את הפעולה, כמו: "השופט הרגיע את הנאשם", אבל כשמשתמשים ב"תרגיע!" מתכוונים ל: תירגע, וראינו שאין בעיה בצורה כזו.
כתיבת תגובה