מאחורי הקלעים של מערכת השעות בבית הספר: והפעם על משמעויות המילה "תרבות" מהמקרא, דרך לשון חז"ל ועד ימינו.
@yiramne מאחורי הקלעים של מערכת השעות בבית הספר: תרבות – גלגולי המילה מהמקרא, דרך לשון חז"ל ועד ימינו #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #מערכתשעות #ביתספר #ביתהספר #מערכתהשעות #מקצוע #מקצועות #ביתספרתיכון #תיכון #חטיבה #מורה #מורים #אוצרמילים #תרבות #תרבותישראלית #תרבותטוק #תרבותישראל #לשוןהמקרא #לשוןחזל @ירעם נתניהו @ירעם נתניהו @ירעם נתניהו
תמלול:
תרבות ישראל – בואו נדבר על המילה תרבות.
המילה תרבות מופיעה פעם אחת במקרא בדברי התוכחה של משה: וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים.
תרבות מהשורש ר-ב-י/ה הקשור לריבוי והגדלה.
ומכאן תרבות מלשון הרבה, רוב – כלומר הרבה אנשים חוטאים, קבוצה גדולה של חוטאים | או תרבות מלשון הגדלה, גידול וצמיחה – כלומר אנשים שגדלו להיות חוטאים.
בלשון חז"ל מופיע תרבות במשמעות הֶרגל, למידה, אילוף, כמו בשאלה אם לאריה ולזאב "יש להן תרבות", כלומר אם אפשר לאלף אותם.
בימי הביניים התרחבה המשמעות של תרבות גם לחינוך ולדרך ארץ.
ואיך קיבלנו את המשמעות המוכרת היום של תרבות=קולטורה?
משמעה היסודי של קולטורה: עיבוד הקרקע. כשנתעורר הצורך לחדש בעברית מילה לקולטורה בחרו במילה תרבות בגלל המשמעות הקרובה שלה בלשון חז"ל ובלשון ימי הביניים (עניין אילוף האריה למשל, הפיכתו לבן תרבות, כאילו הוספנו לו הֶרגלים תרבותיים. עשינו ממנו בן אדם, וכן עניין חינוך ודרך ארץ), וכנראה בחרו במילה תרבות דווקא גם כי לפי אחד ההסברים שציינתי לעיל, תרבות המקראית קשורה לגידול וצמיחה.
כתיבת תגובה