על ביטוי מקורי בערבית שהשתבש קלות בעברית.
@yiramne #חיבור סרטון עם @בן דוגמא בחייאת זומזום – מה מקור הביטוי הזה? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #בחייאתזומזום #בחיאתזוםזום #בחיאתזומזום #בחייאת #בחיאת #ביטוי #ביטויים #ערבית #אסלאם #איסלאם #סלנג #עגה #ערבית #שיבוש #עיוות #השפעתהערבית
תמלול:
בחייאת זומזום – מה פשר האמירה הזו? הינה הפרטים.
במסורת המוסלמית יש באר קדושה בשם "באר זַמְזַם". מהבאר הזו נוצרה בערבית לשון שבועה: ווחיאת זַמְזַם (وحيات زمزم), מילולית: שבועת זמזם, כלומר: בחיי (הבאר) זמזם.
לשון השבועה הזו חדרה לסלנג העברי בשיבוש: בִּחְיָיאת זומזום, ובעברית אין פה לשון שבועה אלא הכוונה ל"בחייך", "נו באמת", "שחרר אותי, אחי".
כתיבת תגובה