גלו את השתלשלות המשמעות מן המקרא ועד עברית ימינו.
@yiramne משכורת, שכר – מה ההבדל? (פרשת ויצא) #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #עברית #לשון #פרשתשבוע #פרשתהשבוע #פש #תנך #מקרא #יהדות #דברתורה #תורה #פרשה #ספרבראשית #פסוק #פסוקים #דברתורהלשוני #דתלשוני #שכר #משכורת #לשוןהמקרא #לשוןחזל #בידול #עבודה @ירעם נתניהו
תמלול:
משכורת ושכר – יש הבדל?
במגילת רות כתוב שבועז אומר לרות: יְשַׁלֵּם ה' פָּעֳלֵךְ וּתְהִי מַשְׂכֻּרְתֵּךְ שְׁלֵ
בלשון המקרא המילים משכורת ושכר הן מילים נרדפות, והמשמעות של שתיהן היא שכר עבודה, גמול – מוחשי או מושאל:
- מוחשי, כמו בדברי לבן ליעקב בפרשת השבוע שלנו – פרשת ויצא: הַגִּידָה לִּי מַה מַּשְׂכֻּרְתֶּךָ – מה השכר תמורת עבודך
- מושאל, כמו שראינו במגילת רות: וּתְהִי מַשְׂכֻּרְתֵּךְ
שְׁלֵמָה מֵעִם ה' – הגמול שלך.
בעברית ימינו ניצלנו את הכפילות הזו ובידלנו בין המילים:
- שָׂכָר נשאר כמו במקרא
- משכורת – מוחשית בלבד והיא יוחדה לתשלום קבוע שאדם מקבל תמורת עבודתו.
כתיבת תגובה