הסבר המילים המוזרות במשפט: "אולי נחש אותי נחש, אולי קרץ אותי קרץ ואני נבוח".
@yiramne טין, קרץ, נבוח – הסבר המילים מהשיחה המפורסמת לאלעד: "אולי נחש אותי נחש, אולי קרץ אותי קרץ ואני נבוח" #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #עברית #לשון #נחש #נושך #נשך #ערבית #קרס #מצחיק #נחשאותינחש #קרץאותיקרץ #קרסאותיקרץ #אלעדמהנשמע #טין #תאנה #עץהטין @ירעם נתניהו @eleanorrahimi 🪬 @masola6725
תמלול:
הסבר המילים מהשיחה המפורסמת לאלעד: "ישבתי מתחת העץ של הטין*. אולי נחש אותי נחש, אולי קרץ אותי קרץ ואני נבוח".
טִין – המילה הערבית לתאנה.
נחש אותי נחש – הוא התבלבל כי המילה נחש דומה למילה נשך. כמו שכולנו מכירים מהמשחק: נחש נשך נחש.
קרץ – מהמילה הערבית קַרַץַ = עקץ.
נבוח – נפוח. בערבית אין הצליל v ולכן דוברי הערבית ממירים אותו בצליל f. אולי בגלל ההרגל לתקן, הוא "תיקן" גם פה (מה שנקרא: תיקון יתר) ולכן אמר נבוח במקום נפוח.
*כתבתי כמו שהכול כתבו בטרנד הזה אבל עקרונית צריך להיות: תין (כך בערבית).
30/11/2023 at 6:41 pm
צריך לכתוב תין בתיו ולא טין (טין זה טיט) תין זה כמו בעברית תאנ'ה (האלף נבלעת).
יש באל קוראן "אל תין ואל זיתון" (התאנה והזית)
30/11/2023 at 6:56 pm
אכן. כתבתי כמו שכולם כתבו בטרנד הזה.
בזכותך אוסיף פה הערה
04/12/2023 at 9:22 am
כתבת הפוך!! לערבים קשה להגיד f…
04/12/2023 at 5:38 pm
זה לא הפוך – מדובר פה בתיקון יתר
12/12/2023 at 11:46 pm
קראס יכול להיות גם قراص
כלומר, סרפד.
בהתחשב בכך שצריך להתאמץ בכדי להיעקץ על ידי סרפד
ואפילו נחש לא נוהג להכיש סתם כך…
היה לבחור חוסר מזל משווע מתחת לעץ התאנה…