האם נכון ליידע או שלא ליידע שמות כמו: בְּפייסבוק / בַּפייסבוק | בְּיוטיוב / בַּיוטיוב | בְּאינסטגרם / בַּאינסטרגם? על עולם יידוע השמות בעברית.

@yiramne

מיידעים או לא מיידעים: בְּפייסבוק / בַּפייסבוק? בְּאינסטגרם / בַּאינסטרגם? בְּיוטיוב / בַּיוטיוב? #לומדיםעםטיקטוק #לומדים_עם_טיקטוק #לשון #עברית #יידוע #האהיידוע #ההידיעה #ההיידוע #יידועשמות #סקר #חידה

♬ צליל מקורי – ירעם נתניהו

 

תמלול 1:

מה דעתכם?

בְּפייסבוק/בַּפייסבוק | בְּאינסטגרם/בַּאינסטרגם | בְּיוטיוב/בַּיוטיוב.

הצביעו בסקר – מיידעים (בַּפייסבוק, בַּאינסטרגם, בַּיוטיוב) או לא מיידעים (בְּפייסבוקבְּאינסטגרם/ בְּיוטיוב).

בסרטון הבא אני אגיד את התשובה כאן בַּטיקטוק. או בְּטיקטוק?

***

לכאורה לא נכון ליידע הפייסבוק כי פייסבוק הוא שם פרטי, ובעברית לא מיידעים שם פרטי. לא אומרים: האברהם, היוני, הגלי.

אבל במקורות העברית מוצאים יידוע שמות של מקומות גאוגרפיים: הירדן, הכרמל, הלבנון.

לפי זה, גם בשמות של מותגים אפשר ביידוע ובלי יידוע, כמו: כתבתי פוסט בַּפייסבוק/בְּפייסבוק, אבל בפועל לא אחת מקובל להשתמש בצורה אחת דווקא כי השנייה נשמעת מוזר.

הינה דוגמות היידוע נשמע טוב, ובלי יידוע נשמע לא טוב:

אפשר: תעקבו אחר הטיקטוק שלי, ואפשר: תעקבו אחר טיקטוק שלי – "טיקטוק שלי" בלי יידוע נשמע ממש מוזר.

אפשר: נכנסתי לָפייסבוק של ירעם, ואפשר: נכנסתי לְפייסבוק של ירעם – גם פה "לְפייסבוק של ירעם" בלי יידוע נשמע מוזר.

והינה דוגמה הפוכה – היידוע נשמע מוזר, וחוסר היידוע נשמע טוב:

אפשר: ראיתי סרטון בַּיוטיוב / בְּיוטיוב – פה היידוע (בַּיוטיוב) נשמע לנו מוזר

וכך גם: קניתי בַּאמאזון / בְּאמזון – היידוע (בָּאמאזון) נשמע מוזר.

עד כה לא נמצא הסבר לשוני מתי היידוע נשמע לנו טוב ומתי לא.

סירי: ירעם, אולי רש"י או הרמב"ם מסבירים את זה.

אני: שמת לב שאמרת רש"י בלי יידוע, אבל הרמב"ם ביידוע? גם לזה טרם נמצא הסבר.