איך אומרים: "האיש והאישה אוהבים זה את זו" או "זה את זה"? התשובה תפתיע אתכם.
@yiramne איך מבטאים הדדיות כשמדובר בגבר ואישה: זה את זו, זה את זה? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #הדדיות #הדדיותבעברית #זהאתזה #זהאתזו #אחדאתהשני @ירעם נתניהו
תמלול:
"הבטחנו זה לזו ברגע של חולשה" – איך אומרים את זה בעברית יפה?
בסרטון הקודם דיברתי על "אחד את השני", והסברתי שאין צורה כזו במקורות, והצגתי צורות מן המקורות שמביעות הדדיות, כמו איש את אחיו, זה עם זה.
אבל מה עושים כשמדובר בגבר ובאישה, כמו בשיר ששמענו "הבטחנו זה לזו ברגע של חולשה" או כמו: האיש והאישה אוהבים זה את זו? זה את זה? זו את זו?!
במקורות העברית גם פה הצורה תהיה בזכר: זה את זה, למשל.
למה? כי זה את זה הוא מבנה ניטרלי – כלומר הוא אינו מעיד בהכרח שמדובר בזכר וזכר דווקא, אלא הוא יכול לשמש גם לזכר ונקבה.
לכן גם כשמדובר בגבר ובאישה אין כל בעיה לומר: זה את זה.
וכך גם מופיע במשנה מפורשת שעוסקת באח ואחות: "הכירו זה את זה ונפלו זה על זה
אגב, בדיוק כמו כשמדובר בקבוצה של בני אדם שכוללת גברים ונשים נאמר: כולם נמצאים פה, "כולם" – בזכר כי הוא הניטרלי, כך גם בפעולה הדדית שכוללת זכר ונקבה: האיש ואשתו אוהבים זה את זה.
ומובן שאם מדובר רק בנשים נאמר: האם ובִתה אוהבות זו את זו.
כתיבת תגובה