הדבר האחרון שהייתם מצפים למצוא בקופסת שימורים הוא פוליטיקאי עם דעות מיושנות, אבל הפתיחה המשונה הזאת באה רק לומר שיש לנו שורש אחד למילה: ובאמת, המפלגה השמרנית נקראת המפלגה הקונסֶרבטיבית, וגם היהודים הקונסרבטיבים הם אלה שבין הרפורמים לאורתודוקסים – והשימורים, הלא הם ה"קונסֶרְבים".
conservare שפירושו בלטינית לשמור, להשגיח, בא מצירוף המילים com במשמעות עִם ו-servare במובן של לקיים. מאותה משפחה גם ה-observe שפירושו להשגיח, להביט מעבר. וקרוב אחר מאותה משפחה הוא הפועל preserve (מילולית: לשמור מראש, קדימה) שפירושו לְשַמֵּר, ומכאן גם הפרזרבטיבים, החומרים המשמרים המוּספים למזונות שונים כדי לשמרם. וגם: השְמָרים שמוכנסים לעיסת הלחם ולבצק העוגה, כדי להתפיחם.
ומה בכל הממסד השמרני הזה עושה הקונסרבטוריון למוסיקה? מסתבר, שבמקור, קונסרבטוריון היה בית יתומים, כזה שבו ניתן לילדים האסופים חינוך מוסיקלי – ומכאן הכינוי שהוצמד למוסדות לחינוך למוסיקה. אבל מה הקשר בין בית יתומים לשימורים? המילה קונסרבטוריון קיימת גם במשמעות של חממה, או בית-זכוכית הצמוד לבית מגורים, שבהם מגדלים גידולים חקלאיים וצמחים. ככזה, הקונסרבטוריון הוא בית גידול, בית מִשמר – קרוב מאוד במילה, בַמובן ובמהות לשמורת טבע – גם לצמחים, וגם לילדים יתומים.
והאורתודוקסים, איך הם מתחברים לשמרנים (צירוף שבדרך כלל הולך ביחד)?
doxa היא מילה יוונית עתיקה שפירושה האמונה הרווחת, הדעה המקובלת. קודמת לה ortho, גם היא ביוונית, שפירושה ישר, ראוי, נכון, מקובל. מכאן שהאורתודוקסיה היא האמונה או הדעה המקובלת והראויה. ומכאן גם ה-paradox שהוא דבר נכון אבל אינו נראה כזה, והוא צירוף של para שפירושו מנוגד ל-, ו-doxa שהיא כאמור האמונה הרווחת.
מאותו ortho נגזרו גם אורתודנטיה שהיא יישור שיניים, וגם האורתופדיה. אבל למרות שהרופא הצרפתי שטבע את המונח במאה ה-18 עשה זאת במאמר העוסק ביציבה של ילדים (paidos – ילד ביוונית), אוּמַץ המונח לכלל ההתמחות רפואית העוסקת בעצמות, מפרקים ויציבה.
כתיבת תגובה