באיזו מידה יכולה להיות מעניינת המילה – מידה? במידה רבה!
למילה מידה מובנים שונים: ישנה מידה שאנחנו מכירים כמידת אורך או מידת משקל או מידת לבוש. וישנה מידה שהיא תכונה, או דרך שבה נעשים דברים, כגון מידת הדין ומידת הרחמים. וישנם צירופי המילה כגון עמד על מידתו שפירושו הקפיד ולא מחל על כלום. "שלושה הקב"ה אוהבן: מי שאינו כועס, ומי שאינו משתכר ומי שאינו מעמיד על מידותיו", נאמר בתלמוד. וישנה חוכמת המידות שהיא השם העברי המוקדם למדע הגיאומטריה.
המידה באה כמובן מהשורש מ-ד-ד, שממנו נגזר גם המַדָד, האינדקס, כגון מדד המחירים לצרכן או מדד דאו ג'ונס. אבל, במקורות מידה היתה גם מס, סכום שנותנים אותו – ומכאן נגזרה המילה נדוניה.
ובמה מודדים? בכלים שהם כלי מדידה לאורך, לרוחב וכדומה. הכלי למדידת נוזלים (ששימש בעבר בעת מכירתם) נקרא עד היום מְשֹוּרָה, וכבר בתורה הופיעה האזהרה: "לא תעשו עוול במשפט, במידה, במשקל ובמשורה". ומן הכלי עבר המובן גם לסַמל צמצום, מיעוט, כגון פרנסה במשורה או מים במשורה. ובמעבדות משתמשים גם היום במשורה למדידת הנוזלים.
איזו מילה מזכירה לכם, בצליל וגם באותו עולם תוכן, המילה משורה? לא צריך ללכת רחוק: measure, למדוד (ואין זה הדמיון היחיד: מידה, בספרדית, הריהי medida). מפתה לחשוב על קשר בין המילים, כאשר measure המופיעה בצורה זו בכל לשונות אירופה, נובעת מן המילה הלטינית mensura שגם היא כמובן מזכירה את המשורה. אבל, המידה העברית שאולה ממילה באכדית עתיקה, בעוד שה-mensura הלטינית באה מהשורש metiri שפירושו למדוד. קרובה לה המילה mensus שפירושה מה שניתן למדוד אותו, ולכן באנגלית immense הוא גדול מאוד, כזה שאי אפשר למדוד אותו.
עוד הרבה פעלים ומילים בשפות אירופיות מבוססים על התחילית me או med = למדוד. למשל: יחידת האורך מֶטֶר. בהזדמנות אחרת הרחבנו את הדיבור על המילה mode, מאותו שורש לשוני, שממש כמו בעברית מציינת גם מידה – וגם אופן עשייה (ואם חוזרים לעברית זוהי מידה, תכונה, של אדם או אפילו אלה של הקב"ה: ואלו שלושה עשר מִדיא, י"ג מידות הרחמים שבהן מתגלה הקב"ה, שעליהן אנחנו שרים ב"אחד מי יודע" של ליל הסדר).
כשמודדים, שוקלים, חושבים ומייעצים, מגיעים למדיטציה, שבמובנה המקורי היתה וויכוח, דיון, בנושא מסוים. ואותו שורש הוליד גם את המֶדיצינה, הרפואה, הפארא-מֶדיק, ואפילו את רֶמֶדיה. כולם מהשורש mederi שפירושו המקורי "לדעת את הנתיב המדויק", מבוסס על התחילית שהוזכרה med = למדוד. לפחות במה שקשור למילים, העוסקים ברפואה יודעים את הנתיב המדויק.
כתיבת תגובה