גלו איך אומרים: 1. מכיר תודה/טובה, 2. מוקיר תודה/טובה, 3. אסיר תודה.
@yiramne איך אומרים: 1.מכיר תודה/טובה, 2. מוקיר תודה/טובה, 3. אסיר תודה? #לומדים_עם_טיקטוק #עברית #לשון #ביטוי #ביטויים #צירוף #צירופים #ניב #ניבים #פסיכומטרי #תודה #להגידתודה #אסירתודה #הכרתהטוב #להודות #להודותלבוראעולם #תודהעלהכל #מכירתודה #אסערתודה #מוקירתודה
תמלול:
מכיר תודה או מכיר טובה? ואולי זה: מוקיר תודה או מוקיר טובה?
ואולי זה בכלל אסיר תודה או מחזיק טובה?
בואו נעשה סדר בבלגן!
- מחזיק טובה – מי שעשו לו טובה כאילו מחזיק בידו את הטובה שעשו לו, ובכך מביע את תודתו. נהדר.
- מכיר טובה – מי שעשו לו טובה מכיר בטובה שנֶעֶשתה לו. גם נהדר.
- אסיר תודה – מי שעשו לו טובה מרגיש חובה עמוקה כמו אסיר שכלוא בתחושת חיוב התודה למי שעשה לו טובה. חביב.
- מכיר תודה – לכאורה זה ביטוי חסר היגיון – אני מכיר בתודה שעשו לי במקום בטובה? יש שמסבHרים שיש פה הרחבה במשמעות: אני מכיר בכך שעשו לי טובה שעליי להודות עליה. בכל מקרה, מכיר תודה נוצר בהשפעה משפות לועזיות.
- מוקיר תודה – פה באמת אין היגיון. מוקיר הכוונה לכבד, להעריך. מוקיר תודה הכוונה שאני מוקיר ומכבד את התודה? לא, אני מוקיר את הטובה.
נסכם:
- מחזיק טובה או מכיר טובה – נהדר. (מלשון חז"ל | מלשון ימי הביניים)
-
אסיר תודה – צורה אפשרית (העברית החדשה)
- מכיר תודה* – צורה פחות מומלצת (סופרי העברית החדשה)
- מוקיר תודה – לא הגיוני בעליל (עברית ימינו).
ירעם, מה זה בעליל?
אני מכיר לך תודה על השאלה, אבל זה נושא לסרטון נפרד.
* בסרטון נאמר פה משהו אחר וזו טעות. כאן הגרסה המתוקנת.
כתיבת תגובה