על מקור המילים: ציני, כליבים, כלבתא, קלפטה, קניבל.
מה כבר לא אמרו על הכלב? אמרו, שהוא ידידו הטוב ביותר של האדם – אבל מי שמתנהג לא כהלכה הוא כלב בן-כלב, וכמו כל כלב, לפחות בערבית, עוד יבוא יומו. דיברו על קור כלבים ועל פני הדור שהם כפני הכלב, ואפילו הצביעו על כך שדווקא מתחרהו הביתי, החתול הערמומי והלא-נאמן, הוא שזכה ליותר ביטויים הקושרים אותו לחוכמה.
יש בעיסוק הזה מידה לא מעטה של ציניות, ולא במקרה: ציני הוא מן המקור היווני kynicos הקשורה ל-kyon, כלב. האם זה אומר שהפילוסופים היווניים מן האסכולה הצינית היו כלביים? ממש לא! הקשר הוא מקרי לגמרי: הגימנסיום שבו למדו נמצא במקום שנקרא Kynosarges, שם שכולל את המילה הקשורה לכלב. גם משמותיהם של מקומות אחרים שבהם למדו פילוסופים ביוון נוצר לאחר מכן שם כולל לתלמידי המקום, והביטוי הורחב לאסכולה או לקבוצה גדולה יותר: כך האקדמיים שכבר נדונו כאן בהזדמנות קודמת, וכך גם הסטוֹאים (שלמדו בסטוֹאָה, מבנה העמודים) באתונה.
יש לקוות שהסיפור הזה אינו נראה לכם תפור ברישול, לא בחוט ממש אלא בחוט מַכְלִיב (התופרות יודעות היטב במה מדובר), כי לפי חוקר-המילים ארנסט קליין, גם התפר המכליב לקוח מן הכלב, כי מילולית פירושו לתפור תפרים המזכירים נשיכת כלב. המילון של קליין אינו די עדכני כדי להכיל את הביטוי "לְהִתְכַּלֵּב" שבו נוהגים צעירים להשתמש כדי להצביע על חיי-צנע, למשל בעת הטיול הגדול לדרום אמריקה, כדי שיישאר כסף לשהות ארוכה יותר.
כַּלְבָּא שָׂבוּעַ, חותנו של רבי עקיבא, היה מספיק עשיר ונדיב שלא ראה פחיתות כבוד להיקרא כך, להיפך: היה זה רק כינוי שניתן לו כיוון "שכל הנכנס לביתו כשהוא רעב ככלב יוצא כשהוא שבע" לפי הגמרא למסכת גיטין. אבל דווקא הארמית למין נקבה של הכלב לא זכתה ליחסי ציבור טובים מדי: כַּלְבְּתָא היא בארמית כלבה, והעברית המודרנית יותר אימצה דווקא את כְּלַבְתָּא, ועשתה זאת בגלל ההגייה של המילה ביידיש: קְלַאפְטֶע. טוב, בשום שפה הכלבה לא יוצאת בזול, ודי אם נזכור את bitch האנגלית שגורפת את כל ההקשרים השליליים ומשאירה את ה-dog נקי למדי.
כלב הוא אמנם חיה יבשתית (אם נתעלם מכלבי-ים) אבל נמצא את שמו גם בים ובשמיים: בים אלה האיים הקנאריים שקיבלו את שמם מן הכלבים הגדולים שחיו בהם (קנאריים מ-canis, כלב בלטינית; הציפורים הקנאריות קיבלו את שמן מאי-הכלבים, ולא הן שנתנו את שמן לאיים). אותו canis – קרוב של היוונית kyon שהוזכרה כאן – תמצאו גם בשמיים, ולצד הדובה הגדולה במערכות הכוכבים, מאירה גם קבוצת הכוכבים Canis Major, כלב גדול. לקניבלים, אם מותר לומר מילה לזכותם, אין כל קשר לכלבים, למרות הדמיון במילה: ראשית זה נכתב ב-n כפולה, cannibal, ושנית Caniba היא בכלל הצורה שבה כריסטופר קולומבוס קרא לתושבי האיים הקאריביים, Carib בלשונם, כאשר גילה אותם. ואם הם גם אכלו פה ושם כמה בני-אדם, זו ממש לא סיבה לקרוא להם כלבים, אבל אפשר להבין את קולומבוס שקישר בין can, כלב בספרדית, לאוכלי האדם מהקאריביים. הוא גם חשב ששמם מעיד עליהם שהם צאצאי הח'אן הגדול, שהרי האמין כי הגיע לאסיה. ייתכן, שאילו חי היום, היו מלווים אותו כמה כְּתַבְלָבִים (חידוש של אורי אבנרי), שהיו מכשירים גם את ההמצאה הזו.
בקרב המתמשך על הדימוי הציבורי של הכלב, אתם תצטרכו להחליט מה יותר טוב: להתחיל את המירוץ כ-underdog – או לסיים אותו מצופה בחרדל כ-hotdog.
כתיבת תגובה