כ-100 מילים מולחמות

(לחצו להגדלה)

מגזין ניסן תשפ"ד, גיליון מספר ???

הטור בטקסט "חי" (יש פה הרבה יותר מילים מהטור המודפס):

היום אוהבים הֶלחמים, חיבור או הרכבה של שתי מילים שיוצרים מילה חדשה, אבל שימוש כזה אינו נפוץ בעברית הקלסית.

לא אחת כשהאקדמיה ללשון פונה לעזרת הציבור במתן שם עברי למילה לועזית, רבים שולחים שמות הבנויים מהֶלחמים, אבל האקדמיה ללשון עצמה אינה ששה לחדש מילים בדרך זו, כי העברית אינה מתאימה ליצירת מילים בהֶלחמים, כמו שתיווכחו מהדוגמות להלן.

מחזמר הוא הֶלחם של מחזה+זמר, אבל במעבר לצורת הרבים אנשים נוטים לומר מחזות זמר, ובכך הם מפרקים את המילה בניגוד לצורת היחיד שלה. הפירוק הזה קורה לא אחת גם במילים כמו פסקול (פס+קול) – פסי קול.

הֶלחם שנחשב יצירתי הוא מדרחוב (מדרכה+רחוב), אבל צורת הרבים של המילה אינה שקופה: מדרחובות או מדרחובים? בעיה.

פה אספתי מילים מלשון המקרא, מלשון חז"ל ומעברית ימינו שמקורן בהֶלחם או בהרכבת מילים, ותוכלו להיווכח בעיניכם שהתופעה צוברת תאוצה ככל שהשנים נוקפות, בדגש על לשון ימינו.

אציין כי מונחי האקדמיה הרשמיים הם הֶרכב כששני הרכיבים נשארים שלמים והֶלחם כשחלק מהן נעלם, אבל לשם הנוחות אני משתמש פה תמיד בהֶלחם.

הערות על הטבלה בחלק "עברית ימינו"

הבאתי מעט מילים מהלשון הצבאית, וכמו כן בדרך כלל לא ציינתי את כל הנטיות של המילה אלא רק את הערך המילוני (למשל הבאתי את כָּלְשֶׁהוּ, אבל לא את כל הנטיות: כלשהי, כלשהם, כלשהן).

להלן מילים שלא הבאתי כלל:

• שמות פרטיים שיש בהם הלחמים: מיכאל, ראובן, אליהו ועוד.
• שמות של מותגים או של מוצרים, כמו גלגלצ (גלגל+גלצ), קרמבו (קרם+בו), פלדלת (פלדה+דלת), וכן לא הבאתי שמות של בעלי חיים (למעט אחדים) או של פרחים: הצמח אֲחִיגֶזֶר (אח+גזר), והיונק בַּקְבּוּקַף (בקבוק+אף).
• מילים שאינן בשימוש ימינו, כמו פַּלְמוֹנִי (דניאל ח, יג), שיש המסבירים שהוא הכלאה של פלוני+אלמוני.
• מילים שמקורן בלועזית, כמו דינוזאור (מיוונית), קטלב (מערבית).
• סלנג, ובעיקר מיושן, כמו דוגמגישה (דוגמנית+מגישה), צפונבון (צפון+בונבון), שנקל (שני+שקל), צנתוק (צלצול+ניתוק).
• מוצרים שאינם בשימוש היום, כמו תקליטור (תקליט+אור), שלדעתי עדיין בשימוש, רשמקול (רשם+קול).

מה דעתך על אלה?

אִילו או לוּ – מה ההבדל? אלה ואלו – מה ההבדל? אם לעומת לו/אילו – מתי משתמשים בכל אפשרות? איזה, איזו, אילו – גלו מתי משתמשים בכל מילה