"כל שבעת הימים אדם עושה סוכתו קבע וביתו עֲרַאי", נזכר במשנה, וכאן נעשה סדר בין עראי וארעי.
@yiramne משיב/ה ל-@user2231818562632 ארעי, עראי – על ההבדל בין המילים והקשר לסוכות #סוכות #לשון #עראי #עראי #סוכה
תמלול:
מה בין ארעי ובין עראי?
במשנה מופיע: "כל שבעת הימים אדם עושה סוכתו קבע וביתו עֲרַאי", והתלמוד מסביר: "צא מדירת קבע, ושב בדירת עֲרַאי".
דירת עֲרַאי – דירה של עֲרַאי, כלומר עֲרַאי כאן הוא שם עצם.
היום שם העצם עֲרַאי נדיר, ובמקומו מצוי התואר – ארעִי: בית ארעִי, דירה ארעית, ושימו לב שבארעי גם התהפך הכתיב: האל"ף והעי"ן התחלפו במקומותיהן.
הכתיב החדש ארעִי דווקא מתאים למילים אחרות מהשורש הזה שיש להן עי"ן בסוף: אירע, מאורע, אירוע. המילים האלה מציינות גם הן דבר לא קבוע, חד-פעמי או זמני. כך שבעצם הצורה העתיקה – עֲרַאי – היא המוזרה מבחינת הכתיב.
מתברר שגם בשפות שמיות אחרות מוצאים את השורש הזה בשתי הצורות:
- בערבית – עי"ן בהתחלה
- בארמית – אל"ף בהתחלה.
בית עֲרַאי בימי התלמוד, והיום – בית ארעי.
מבוסס של רגע של עברית / רות אלמגור-רמון
כתיבת תגובה