המצעד הרשמי – שגיאות עברית בשירים

לאחר מקרה הללויה, מקרה מירי מסיקה ואלתרמן, ולאחר הסיפור המפורסם המוכּר ביותר עם הראל מויאל – מקרים שבהם לא הקפידו על העברית ולכן הקליטו את השיר מחדש (המשמעות: עוד הוצאה של כסף) – חשבתי להעלות את המוּדעות לנושא ולהציף את נושא התקן העברי בשירים בכך שאסקור את השירים העכשוויים וההתאמה שלהם לתקן העברי.

לשם כך אחת לחודש (אני מקווה) אסקור את עשרת הגדולים במצעד העברי של גלגלצ, ואעיר על ענייני הגייה החורגים מהתקן בעברית. התקן בעברית כולל נושאים רבים ואני אתמקד בעיקר בתנועות – כלומר אם הזמר שר בתנועת a במקום e כמו בדוגמה עם הראל מויאל ששר מֵEכיר במקום מַAכיר. מדי פעם בפעם אעיר גם על ניסוחים וענייני תקן אחרים, כגון אם שמופיע במקום לוּ.

אני מודע ל"חירות המשורר", ואולם בחרתי שכן להעיר על החריגות מכמה נימוקים:

א. אני מבדיל בין שיר לשירה, כלומר בין שיר "פזמונאי" ובין שיר "שירה". כאן אעסוק בשירים ולא בשירה, ובאמת בשירה חירות המשורר רחבה הרבה יותר משיר.

ב. לעיתים יש שיבוש שאינו קשור לחירות המשורר. המשורר יכול להמציא מילים או לשבש בכוונה כי ההמצאה משרתת את מטרתו האסתטית של השיר, אבל לעיתים יש שיבוש שאינו מכוּון אלא הנובע מחוסר ידיעה. למשל, אני מתקשה להאמין שיש לזמר מסוים סיבה נסתרת לומר מֵEכיר במקום מַAכיר (כבר הבנתם שמַכיר היא הצורה התקנית, נכון? בסוף זה יחלחל 🙂 ).

ג. כיוון ששיר מושמע פעמים רבות, שוב ושוב ושוב, ובעיקר השירים בעשרת הגדולים, השיבוש מחלחל הלאה והציבור עלול ללמוד מהטעות, ולכן אני מוצא לנכון להעיר על כך.(כולל שירים בסגנון ראפ או היפ-הופ, שבהם השפה "רחובית" יותר וסלנגית יותר, מתוך כוונה ליצג שפה עממית).

ד. כדי להעלות את המודעות לחשיבות של ייעוץ הלשון לפני הקלטת השיר.

וזה המקום לגילוי נאות: אני יועץ לשון של חברת התקליטים הליקון, אבל לא כל שיר עובר דרכי.

כאמור, השירים פה לקוחים מעשרת הגדולים במצעד גלגלצ לפי הדירוג שפורסם באתר גלגלצ. אם שיר מסוים מופיע במצעד גלגלצ אבל נעדר מהרשימה שלי, המשמעות היא שלא מצאתי בו סטיות מהתקן (יש!!!) או שהשיר אינו בעברית (המצעד מוגדר "ישראלי" אבל לא כל השירים בעברית. דַי שהמְבַצע ישראלי כדי שייכלל במצעד).

ברשומה הזו אני סוקר את השירים הללו, מהמצעד האחרון של גלגלצ (שימו לב לתאריך):

כל סקירה שלי של שיר מהמצעד כוללת את ביצוע השיר עצמו מיו-טיוב, את מילות השיר שבהן אני דן (לא כל מילות השיר אלא רק הקטעים הנחוצים), סימון בצבע אדום של סטייה מהתקן בעברית (טר"ש), וסימון בצבע כחול של מילה שרוב מוחלט של דוברי העברית הוגים שלא על פי התקן ואילו הזמר שר על פי התקן (צל"ש). בתום כל שיר מופיעה הצורה התקנית.

שימו לב: לא ניקדתי ניקוד מדעי אלא ניקוד שמנקדים בייעוץ לשון. ועוד שימו לב: לעיל השתמשתי בכמה מונחים בערבוביה: תקן, שגיאה, שיבוש ועוד. הדיוק חשוב לי, ואכן המינוח המדויק יותר הוא "סטייה מהתקן" ולא "שגיאה", אבל לשם הנוחות לעיתים לא אדייק במינוח (נשמע קצת פרדוקס, נכון? אני יודע!).

מקום שני במצעד של גלגלצ

צל"ש:

לכל בלי דגש בכ"ף (ולא: לכּל)

טר"ש:

וְלאן -> וּלאן

מקום שלישי במצעד

טר"ש:

זאתי -> זאת (הרחבה תמצאו כאן)

וְתלטפי -> וּתלטפי

מקום רביעי

טר"ש:

שיחְקו, שיחְקה –> שיחָקה, שיחָקו

בִּדְיוק -> בְּדִיוק

וְקצת -> וּקצת

אחְרי -> אחָרי (יש לי קצת הרהורים עד כמה תנועת a הכרחית בחי"ת כאן. אין לי משנה סדורה בעניין אבל יש הטוענים שהתנועה חובה כי אין מדובר בשווא נח)

וְכּוונות -> וְכוונות (הכ"ף רפויה, בלי דגש)

מקום חמישי

צל"ש:

וּבלילה (ולא: וְבּלילה)

טר"ש:

וְבּא -> וּבא (הבי"ת רפויה, בלי דגש)

מקום שביעי

טר"ש:

וכּמה -> וְכמה  (הכ"ף רפויה, בלי דגש)

וְקצת -> וּקצת

וְחמודה -> וָחמודה

כנסי ->היכנסי (על ההבדל בין שתי הצורות – ראו כאן)

וּבּרוח -> וּברוח  (הבי"ת רפויה, בלי דגש)

מקום שמיני

צל"ש:

וָאני (ולא: וְאני)

בְּעָיה (ולא בָּעיה)

טר"ש:

מִנִייר -> מִנְייר

בְּעלייה -> בָּעלייה

וְכּלום -> וּכלום

שממיס -> שמֵמֵס (כן, צורה קצת מוזרה. אבל היא בדיוק כמו מֵאֵט ולא מאיט)

אם -> לוּ

מה דעתך על אלה?

עשרת השירים הגדולים במצעד – ממצאי הבדיקה הלשונית המצעד העברי השנתי של ישראל לשנת תשע"ח: בדיקת סטיות לשון מצעד השירים הרשמי של ישראל – צל"ש וטר"ש לשוניים וי"ו החיבור, בניין הפעיל, הדגשים – צל"ש וטר"ש במצעד העברי השבועי