Author ירעם נתניהו
על שורש נ-ש-א והקשר בין נשיא, נשיאה, לשאת, משאית
על החלופה העברית למילה "גזלייטינג"
וגם גלו שלושה שינויים שחלו בביטוי המקורי
גלו מה צורת הרבים של המילה "שי" וגם תכירו כמה מילים נרדפות לה ומה מקורן: דורון, נדוניה, זבד ועוד
מפגש עם עליזה בן מוחה – המתרגמת המיתולוגית של הסדרה. נשמע על תהליך העבודה והקשיים, איך היא קיבלה את התסריטים, כמה זמן מראש היא ראתה כל פרק, אם היו לה פאדיחות בתרגום, על תהליך העבודה אז לעומת היום וגם מה הפרק האהוב עליה ואם היא פגשה את יוצר הסדרה או אחד משחקניה
על השקר בין לכתת רגליים ובין לשבור את הרגל
דוגמה נהדרת שממחישה כמה חשוב לדייק בהנחיות ובמילים
פה תמצאו מאיזו שפה שאלנו את המילים אמבטיה ופלפל
הספר עוסק בלשון צה"ל בשנים התש"ם-התשע"ד (2014-1980) במגוון תחומים: שירוש שיבושים מלשון צה"ל, לשון צה"ל באמצעי התקשורת, המינוח בצה"ל, כיתובי ההנצחה ועוד. את הספר כתב מי שהיה עורך הלשון של צה"ל
על משמעות הביטוי "קוטל קנים"
