גלו אם יש קשר בין גשם וגשום ו בין גשמי ומגושם, ואיך כל זה קשור ל"ככה זה בעברית בפרפר נחמד.

@yiramne

ככה זה בעברית? #ככה #פרפרנחמד #נולי #בץ #אוזה #שבי #חינוכית #דתיהבןדור #ככהזה #למה #למהככה #למה? #גשם #גשום #מגושם #עברית #לשון #לומדים_עם_טיקטוק

♬ פרפר נחמד – Orly Vardy

@yiramne

יש קשר בין גשם ובין מגושם? #לומדים_עם_טיקטוק #עברית #עברית #גשם #מבול #גשמי #הגשמה #מגושם #גשום #תחזית #טיפה

♬ הגשם – 1985 Version – Ofra Haza

תמלול:

לא בטוחים אם יש קשר בין גשם, גשום ובין גשמי ומגושם?

לשורש ג-ש-ם יש שתי משמעויות:

המשמעות הראשונה – ירידת גשם-מטר – ופה ג-ש-ם היא שורש עברית, והמשמעות השנייה היא הפיכה של משהו לדבר ממשי – ופה מדובר במקור בשפה הארמית.

המילה הארמית גְשַם משמעה גוף, וזו בדיוק המשמעות של התגשם – הפיכת של דבר למשהו ממשי, כאילו יש לו גוף. וכך גם מגושם – בעל גוף ומכאן מסורבל, כְּבד תנועה.

המסקנה:

אין קשר בין גשם-מטר וגשום, ובין גשמי ומגושם. השורש דומה אבל יסוד המשמעות שונה.