גלו איך כותבים את המאכל הטעים – חלווה או חלבה, ואיך זה קשור לאחלה.

@yiramne

חלווה או חלבה? #לומדים_עם_טיקטוק #עברית #לשון #חלווה #חלבה #ממתקים #ממתק #סוכר #עוגה #אחווה #איךכותבים #כתיב #כתיבה

♬ Sweet Dreams – Marcus Layton

תמלול:

איך כותבים: חלבה או חלווה? בי"ת או וי"ו?

רבים כותבים חלבה בבי"ת, כנראה בהשפעת החלב, אבל אין קשר בין חלווה ובין חלב (החלווה מיוצרת בעיקר משומשום טחון בדבש או בסוכר).

מקור המילה חלווה בערבית, מהשורש הערבי ח-ל-ו, ולכן חלווה בוי"ו. השורש ח-ל-ו בערבית משמעו 'מתוק', 'עָרֵב, 'יפה', והמילה חלווה משמעה ממתק.

גם המילה 'אחלה' קשורה לשורש הערבי ח-ל-ו: אחלה בערבית מובנו המקורי 'מתוק יותר'. ומכאן המשמעות שלו בסלנג שלנו: טוב מאוד, מצוין.