אין קשר ללגמור במשמעות לסיים. גלו את המשמעות האמיתית של "גמור" בביטוי הארמי.
@yiramne מה זה לגמור? #לומדים_עם_טיקטוק #עברית #לשון #ארמית #ביטוי #ניב #צירוף #ביטוייםנ#צירופים #ניבים #ואידךזילגמור #גמרא #לסיים #פסיכומטרי
תמלול:
טעות נפוצה: אין קשר בין לגמור במשמעות לסיים ובין לגמור בַּביטוי וְאִידָךְ זִיל גְּמוֹר.
ואיד֫ך זיל גמור – ביטוי מארמית, ומשמעו: את השאר תשלים או תלמד לבד.
מילולית:
- אידך – האחר. במובן של הַשְאָר, היֶתר.
- זיל – לך.
- גמור – למד. כמו: גמרא, מלשון דבר שלומדים אותו.
אמנם שניהם מהשורש ג-מ-ר אבל המשמעויות שונות: גְמור-סיים גְמור-למד.
כתיבת תגובה