גלו מה מקור המילה הפגנה (צעקה!) במקור ואיך השתנה המשמעות למקובל בימינו.

@yiramne

הפגנה – מה מקור המילה? #לומדיםעםטיקטוק #לומדים_עם_טיקטוק #לשון #עברית #הפגנה #להפגין #קפלן #רפורמה #הרפורמההמשפטית #מחאה #יוצאיםלהפגין #מפגינים #הפגנות #עילתהסבירות #ממשלה #מחאה #צעקה #צעקות #דמוקרטיה #גמרא #אטימולוגיה #גיזרון

♬ צליל מקורי – ירעם נתניהו

תמלול:

הפגנה – מה מקור המילה?

הפגנה מהשורש פ-ג-נ, ובמקור השורש הזה קשור לצעקה ותחנונים. כלומר להפגין = לצעוק.

איך מצעקה סתם התקבלה המשמעות היום – צעקה של מחאה ציבורית דווקא?

ממעשה שמסופר בגמרא*:

הגויים גזרו גזרות על עם ישראל, והחכמים ביקשו עצה מאישה אחת מה לעשות. היא אמרה להם: עִמדו והַפגינו בלילה. כלומר תצעקו על זה בלילה בשווקים וברחובות כדי שישמעו את קול זעקתכם.

כיוון שהצעקה פה הייתה בעצם הפגנה, בעברית שלנו קיבל הפגין את המשמעות של הבעת מחאה.


  • הטקסט המלא:
תענית / פרק ב (סדר תעניות כיצד) / משנה מדף טו,א עד דף יח,ב / סוגיא בדף יח,א

דְּתַנְיָא בְּעֶשְׂרִים וּתְמָנְיָא בֵּהּ אֲתָת בְּשׂוֹרְתָּא טָבְתָּא לִיהוּדָאֵי דְּלָא יְעִידוֹן מִן אוֹרָיְתָא שֶׁפַּעַם אַחַת גָּזְרָה מַלְכוּת הָרְשָׁעָה שְׁמָד עַל יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא יַעַסְקוּ בַּתּוֹרָה וְשֶׁלֹּא יָמוּלוּ אֶת בְּנֵיהֶם וְשֶׁיְּחַלְּלוּ שַׁבָּתוֹת מָה עָשָׂה יְהוּדָה בֶּן שַׁמּוּעַ וַחֲבֵרָיו הָלְכוּ וְנָטְלוּ עֵצָה מִמַּטְרוֹנִיתָא אַחַת שֶׁכׇּל גְּדוֹלֵי רוֹמִי מְצוּיִין אֶצְלָהּ. אָמְרָה לָהֶם עִמְדוּ וְהַפְגִּינוּ בַּלַּיְלָה הָלְכוּ וְהִפְגִּינוּ בַּלַּיְלָה אָמְרוּ אֵי שָׁמַיִם לֹא אַחִים אֲנַחְנוּ לֹא בְּנֵי אָב אֶחָד אֲנַחְנוּ לֹא בְּנֵי אֵם אַחַת אֲנַחְנוּ מָה נִשְׁתַּנֵּינוּ מִכׇּל אֻמָּה וְלָשׁוֹן שֶׁאַתֶּם גּוֹזְרִין עָלֵינוּ גְּזֵרוֹת רָעוֹת וּבִטְּלוּם וְאוֹתוֹ יוֹם עֲשָׂאוּהוּ יוֹם טוֹב.