כולנו מתפללים שהמלחמה תסתיים בְּכִי טוֹב – על פירוש הצירוף "בכי טוב" והאם יש דבר כזה "בכי רע".
@yiramne כולנו מתפללים שהמלחמה תסתיים בְּכִי טוֹב – מה הפירוש "בכי טוב" והאם יש קשר לבֶכי? (פרשת בראשית) #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #מלחמה #מבצעבעזה #עזה #חמאס #חרבותברזל #צהל #צבא #חיילים #יוםהזיכרון #קרב #כיטוב #בכיטוב #צירוף #צירופים #פסיכומטרי #בכירע #אטימולוגיה #גיזרון #פרשתשבוע #פרשתהשבוע #פש #תנך #מקרא #יהדות #דברתורה #תורה #פרשה #ספרבראשית #פסוק #פסוקים #דברתורהלשוני #דתלשוני @ירעם נתניהו @ירעם נתניהו
תמלול:
מתפללים שהמלחמה תסתיים בכי טוב? מה זה אומר בכי טוב – בֶּכִי שהוא טוב? הינה הפרטים.
בְּכִי טוֹב הכוונה בהצלחה, לטובה, על הצד הטוב ביותר. מקור הצירוף הזה בפסוק המפורסם בתחילת ספר בראשית: וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב.
כלומר שהמלחמה תסתיים בכי טוב הכוונה שהיא תסתיים בדבר טוב. לכן למעשה היינו צריכים לכתוב: בְּ"כי טוב", כי מדובר בציטוט, אבל בפועל התקבל הצירוף כמו שכותבים היום: בכי טוב. ולפי זה מובן שאין כל קשר למילה בֶכִי.
עם הזמן נוצר בפי העם גם ניגוד ל"בכי טוב" – בכי רע, אבל כאמור זוהי המצאה עממית, ואין לה כל סמך במקורות .
כתיבת תגובה