סרטון על הכלאה בניינים מן המקרא ועד ימינו.

@yiramne

התנודב, התפוטר – על צורות הכלאה בעברית ימינו וגם בתנ"ך #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #מלחמה #מבצעבעזה #עזה #חמאס #חרבותברזל #חרבות_ברזל #צהל #צבא #חיילים #יוםהזיכרון #קרב #פיקודהעורף #התנודב #התפוטר #כלאיים #התפעל #בנייןהתפעל #בנייןפועל #פועל #תנך #מקרא #הכלאתבניינים #סלנג #עבריתעממית @ירעם נתניהו @ירעם נתניהו

♬ צליל מקורי – ירעם נתניהו

תמלול:

עם ישראל מתנדב – בואו נדבר על המילה הִתְנֻדַּב.

אנחנו מכירים את הצורה הרגילה התנדבהתפטר – בניין התפעל, וגם את הצורות הרגילות נודבפוטר – בבניין פוּעַל.

בצורות העממיות והמתחכמות: הִתְפֻּטַּר, הִתְנֻדַּב (התפוטר, התנודב) יש הכלאה של של הבניינים: התפעל, פֻעַלוצירופם יחד בא להביע פעולה שנעשתה כביכול מרצון, אך למעשה נכפתה:

  • הִתְנֻדַּב –  נידבו מישהו בעל כורחו.
  • הִתְפֻּטַּר – הוא לא באמת התפטר אלא הכריחו אותו להתפטר.

גם בתנ"ך יש צורות כלאיים מיוחדות, כמו:

וְהֻנִּיחָה שָּׁם עַל מְכֻנָתָהּ

כלומר: היא תונח על מכונתה (=מקומה, בסיסה).

הצורה הֻנִּיחָה היא כלאיים של בניין הופעל (הֻנחה) עם בניין הִפעיל (הִניחה).