איך הוגים את המילה "מילא" ומה הקשר שלה לארמית וליידיש.

@yiramne

מאחורי הקלעים של המילה "מִמֵילָא" – הגייה ומשמעות #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #מילא #ממילא #תלמוד #הגייה #ניקוד #אטימולוגיה #גיזרון #לשוןחזל #יידיש #מלעיל #מלרע #ניחא #נוניחא #נומילא #מאליו #יידיש

♬ צליל מקורי – ירעם נתניהו

תמלול:

מֶ֫ילֵא – מה פשר המילה הזו?

מקור המילה בארמית, ובעצם ההגייה המקורית של המילה היא מִילָ֫א – כלומר המילה מילה.

בתלמוד המילה מופיעה רק הצורה ממילא, וההגייה המקורית היא מִמִילָא במשמעות מאליו (אולי התהליך הוא: מהמילה הזו, מהדבר עצמו, מאליו).

לימים השתנתה ההגייה למִמֵילָ֫א, ובהגייה היידישאית ההגייה היא מִמֶ֫יְלֵא – גם מלעיל וגם התנועת a הפכה ל-e (כמו שבָּת – שבֶּס).

איך השתנתה המשמעות לניחא?

אולי כי דבר שהוא מובן מאליו הוא דבר ברור ובסיסי ולכן נקודת המוצא שהוא קיים וזהו, ואנחנו משלימים איתו.