ההפתעה בפירוש המקורי של "שברו" באמירה "החלום ושברו".
@yiramne החלום ושברו – לא תאמינו מה הפירוש במקור! #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #ביטוי #ביטויים #החלוםושברו #נשבר #שבר #צירוף #צירופים #CapCut #אליעזרבןיהודה #ראובןסיוון
תמלול:
"החלום ושברו" – אבל למה שבר? הרי זה הצליח!
המשמעות של שבר פה שונה ממה שאנחנו מכירים.
המקור של "החלום ושברו" בתנ"ך: וַיְהִי כִשְׁמֹעַ גִּדְעוֹן אֶת מִסְפַּר הַחֲלוֹם וְאֶת שִׁבְרוֹ.
כלומר גדעון שמע את מספר החלום (את הסיפור, תיאור) ואת שברו – את פתרונו.
כנראה פה ש-ב-ר במשמעות פ-ש-ר (בחילופי ב-פ ובשיכול אותיות) – כלומר את החלום ואת פשרו, הֶסברו.
יש המסבירים שברו מלשון דבר שנשבר – כאילו החלום הוא כלי שבתוכו נמצאת המשמעות של החלום ואם שוברים את הכלי מגלים את הפתרון, וכנראה מההבנה הזאת התגלגלה בימינו המשמעות החלום ושברו במובן הָחלום ואי מימושו – כאילו החלום התנפץ.
כתיבת תגובה