בשבוע של האולימפיאדה נראה הכל בתנועה בלתי פוסקת, כשהמוטיב המרכזי הוא המוטיבציה של המתחרים. תנועה, מוטיב ומוטיבציה – כולם מאותה מילה: movere בלטינית פירושה להניע, להזיז (ומכאן גםmove באנגלית ומילים דומות בלשונות אחרות). משם כבר קצרה היתה הדרך ל-motive הלא הוא המניע, לא במובן של מה שגורם לחפץ לזוז, אלא זה שגורם לאנשים לעשות מעשה. והמילה העברית העדכנית למוטיבציה – הנעה.
ההזזה והתנועה הפיזית הגיעו למקומות שונים: מכאן נגזר ה-mobile phone לטלפון הנייד, ה-automobile למכונית שהיא "מניעה את עצמה", וגם ה-locomotive, הלא היא הרכבת, זו המשנעת (השורש movere) ממקום (locus, כמו לוקאלי) אחד למשנהו.
עכשיו יש לנו כבר מניע חזק לדעת על מילים נוספות מאותה משפחה, ולחפש את המוטיב המרכזי: ואכן, המוטיב הוא הרעיון שהוזז, הובא לקדמת הדברים. מבחינה היסטורית, השימוש הזה במילה קדם לשימוש בה כמניע לאדם לעשות מעשה.
את התנועה מאפשר לעתים המנוע – כמובן, משורש נוע – ובלועזית זהו ה-motor וכל צירופיו כמו motor-car, motorcycle ועוד.
התנועה לא הגבילה את עצמה לדברים פיזיים: אנחנו מוצאים תנועות נוער, התנועה לזכויות האזרח ואפילו התנועה המוטורית. גם למישור הרגש פלשה התנועה: emotion (ומכאן גם אמוציונאלי) היא בעצם הוצאה של רגש, צירוף של ex+movere. בתחילה, השימוש במונח emotion היה פיזי, במשמעות של לנער, לעורר, להוציא החוצה. מאוחר יותר החל לשמש כדי לתאר רגשות חזקים שפורצים ויוצאים, ואח"כ הורחב לרגשות בכלל. ועדיין מתחום מדעי-האדם: הסוציולוגים מדברים על נִיעוּת חברתית – מובּיליות – לתיאור מעבר וניידות משכבה חברתית אחת למישנה. ומעניין שהמילה האנגלית mob לתיאור אספסוף באה מאותו שורש (אף כי במקרים מסויימים היא מתארת קהל, ולא לגנאי).
השיווק המודרני המציא את ה-FMCG הלא הם Fast-Moving Consumer Goods, שהם מוצרי צריכה ובעיקר מזון, כמנוגדים לנדל"ן (נכסי דלא ניידי, כלומר כאלה שאינם נעים). ומתחום אחר לגמרי: באופרה "ריגולטו" של ורדי שרים על La donna è mobile – האישה היא קלילה, כמוה כנוצה שעפה ברוח.
גם הצבא נזקק למונח: גיוס כוחות צבא (המלווה בדרך כלל בניודם מכאן לשם) הוא mobilization, ואף הסרט המפורסם MASH על עלילות הצבא האמריקאי שאב את שמו מהקיצור לבי"ח שדה Mobile Army Surgical Hospital.
אז פלא שהכל נראה לכם בתנועה מתמדת – perpetuum mobile?
ונחתום בנושא הרכב: המכוניות מצוידות ב-immobilizer שאינו מאפשר למי שאינו מורשה לכך להתניען. ומה שנותר הוא לברך את בעלי הג'יפים ורכבי השטח בהנאה קדמית, בנוסף כמובן להנעה הקדמית שבה מצויד הרכב.
כתיבת תגובה