על הכלל איך כותבים מילים מיוונית שחדרו לעברית דרך לשונות אירופה.
@yiramne מוזיקה או מוסיקה? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #מוזיקה #מוסיקה #כתיב #איךכותבים #כתיבה #יוונית #פיזיקה #פיסיקה #מיז #מיס #בר @החתולות
@yiramne #חיבורסרטונים עם @ירעם נתניהו תיקון טעות! איך אומרים: מיס או מיז? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #מיס #מיז #תיקוןטעות #מיסס #אנגלית @החתולות
תמלול:
מוזיקה או מוסיקה? מיס או מיז?
המילה מוזיקה/מוסיקה שאולה מיוונית, שם הוגים את המילה בצליל s.
בעבר הגישה באקדמיה ללשון הייתה שאם במקור הוגים s גם בעברית נאמר אותו הדבר ולכן: מוסיקה בצליל s ובכתיבה בסמ"ך.
בהמשך השתנתה הגישה: כיוון שהמילה חדרה לעברית דרך לשונות אירופה, ושם הוגים את המילה בצליל z ולכן גם בעברית הרוב הוגים כך, הגישה היא שאין צורך להגות כמו במקור אלא כמו מה שנהוג – לכן מוזיקה גם בהגייה וגם בכתיב.
ומה בעניין מיס או מיז?
באנגלית יש הבדל בין המילים:
מיס – רווקה | מיסְְס – נשואה | מיז – כשלא יודעים אם היא רווקה או נשואה או כשהאישה לא רוצה שידעו זאת.
כתיבת תגובה