גלו מה פירוש המילים שמופיעות בהגדה של פסח.
@yiramne כל דכפין – מה פירוש המילים? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #פסח #חגפסח #חגהחירות #ארמית #כלדכפין #הגדהדלפסח #לילהסדר #רעב #רעבים @ירעם נתניהו
תמלול:
כל דכפין – מה משמעות המילים האלה?
בהגדה בקטע הא לחמא עניא (גם מארמית. מילולית: זה לחם העוני) אומרים: כָּל דִּכְפִין יֵיתֵי וְיֵיכֹל, כָּל דִּצְרִיךְ יֵיתֵי וְיִפְסַח – כלומר: כל מי שרעב יבוא ויאכל, כל מי שצריך – יבוא ויפסח (כלומר יעשה את קורבן הפסח).
כל דכפין – מילולית: כל שרעב. במשמעות: מי שרעב.
בעברית בת ימינו כל דכפין בא במשמעות: כל מי שצריך/שרוצה, כמו המשמעות של ביטוי אחר שגם הוא מארמית ומשמש בלשון ימינו: לְכָל מַאן דְּבָעֵי – לכל מי שרוצה/שמעוניין.
כתיבת תגובה