גלו איך הוגים: סַחְלָ֫ב או סַ֫חְלַבּ.
@yiramne #חיבורסרטונים עם @עומר בילר | Omer Biller סחלב – איך אומרים את זה? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #עברית #לשון #השפה_העברית #דקדוק #סחלב #פרח #משקה #פרחסחלב #משקהסחלב #ערבית #פלאפל #איךאומרים #מהההבדל #דגש #מלעיל #מלרע
תמלול:
הפרח סַחְלָ֫ב, המשקה סַ֫חְלַבּ.
מקור שם הפרח סַחְלָ֫ב מערבית: ס֫חְלַבּ (سَحْلَب), והלבשנו אותו בלבוש עברי, "גיירנו" אותו: בלי דגש בבי"ת בסוף מילה ובהטעמת מלרע, וכך ס֫חְלַבּ -> סַחְלָ֫ב.
גם מקור שם המשקה סַ֫חְלַבּ בשם הערבי של הפרח ס֫חְלַבּ, כי במקור המשקה הכיל פקעות טחונות של סחלבים. אבל בשם המשקה השארנו את השם הערבי סַ֫חְלַבּ ולא "גיירנו" אותו, כמו שפעמים רבות משאירים שם מאכל מסורתי בשמו המקורי, למשל: פֿלאפל (ולא: פּלאפל).
כתיבת תגובה