לשון גסה או בוטה? תכירו את החלופה: לשון נקייה

תכיר את המונח לשון נקייה – הכוונה שמשתמשים בחלופה "מעודנת" למילה או ביטוי שנחשבים בוטים או גסים.

למשל: התואר זקֵן מציין במקרא אנשים נכבדים, נשואי פנים ומנהיגים, אבל היום הוא נחשב "לא מחמיא" ולכן עוקפים את השם במילים: אזרחים ותיקים, הגיל השלישי וכדומה.

דבר דומה קרה לבית אבות:

בתנ"ך בית אבות הוא כינוי למשפחה, כמו שמוזכר בפרשת השבוע שלנו, פרשת במדבר: שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם. 

אבל לימים הפך בית אבות ללשון נקייה למה שבעבר כינו: בית זקנים או מושב זקנים.

וזה לא נגמר פה – כי לימים בית אבות עצמו הפך למונח "לא מחמיא", ולכן החלו לעקוף את השם בית אבות ולהשתמש בלשון נקייה: דיור מוגן או דיור לגיל השלישי.