גלו כיצד נכון לומר במוצרי חשמל: להפעיל ולהדליק, לכבות ולהפסיק או לפתוח ולסגור.
@yiramne מזגן ואור – מדליקים ומכבים או פותחים וסוגרים? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #מזגן #אור #תדליק #מדליק #תפעיל #מפעיל #להפעיל #להדליק #לכבות #לפתוח #לסגור #פותח #סוגר #מכבה #מדליק #להפסיק #מפסיק #פועל #מוצריחשמל #חשמל
תמלול:
בדומה לאור, ראיתי שגם האקדמיה ללשון פרסמה:
את המזגן מדליקים ולא "פותחים"!
בעברית יש לומר 'להפעיל את המזגן' או 'להדליק את המזגן' ולא "לפתוח את המזגן".
ואיך מפסיקים את פעולת המזגן? […] מכשירים חשמליים ואלקטרוניים לא "סוגרים" אלא מכבים (אותם) או מפסיקים (את פעולתם).
במחילה מכבוד תורתם, הרשו לי לכפור מעט בקביעה הזו.
מה ההבדל בין לפתוח או לסגור את הברז ובין לפתוח או לסגור את המזגן? שפה יש כפתור ופה ידית? הרי אני לא פותח את הברז אלא אני מרים את הידית (פעם היו מסובבים אותה) ויש מים. וכשם שפותחים או סוגרים ברז, כך במובן מטפורי פותחים וסוגרים את החשמל: פותחים את המזגן והחשמל זורם כמו מים בברז, ואח"כ סוגרים, כמו שסוגרים ברז. ואל תתחכמו שבחשמל בעצם סוגרים מעגל כדי שיהיה חשמל. אין לאדם אלא מה שעיניו רואות.
מי שרוצה לדקדק ולומר דווקא להפעיל/להדליק, לכבות/
אבל לטעמי מי שאומר לפתוח או לסגור אינו משתבש.
כתיבת תגובה