על המשמעות המפתיעה של זמן הערב ושל שתי וערב.
@yiramne ערב, ערבוב – יש קשר? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #תשתית #שתיוערב #ערב #ערבוב #ערבשבת #אטימולוגיה #גיזרון #אטימולוגיהעממית #בדיקתעובדותלשונית #בדיקתעובדות #לחרטטבביטחון #לתקןתמתקן #לתקןאתההמתקן #לחרטטבביטחון #שקיעה #CapCut
@yiramne #חיבורסרטונים עם @ירעם נתניהו הבהרה בעניין הסרטון הקודם שעסק במילה "ערב" (שתי וערב, ערב לקראת הלילה) #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #תשתית #שתיוערב #ערב #ערבוב #ערבשבת #אטימולוגיה #גיזרון #אטימולוגיהעממית #בדיקתעובדותלשונית #בדיקתעובדות #לחרטטבביטחון #לתקןתמתקן #לתקןאתההמתקן #לחרטטבביטחון #שקיעה @ירעם נתניהו
@yiramne #חיבורסרטונים עם @ירעם נתניהו ערבוב, ערב – באמת אין קשר בין המילים? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #לחרטטבביטחון #בדיקתעובדותלשונית #בדיקתעובדות #ערב #ערבוב #אטימולוגיה #גיזרון #לערבב #ערבב #מערבב
תמלול:
"ערב מלשון מתערבב" – האומנם?
יש הטוענים שהזמן עֶרֶב מלשון ערבוב – בזמן החשכה הדברים אינם ניכרים כל כך אלא מתערבבים וקשה להבדיל בין דבר לדבר.
אבל ההשערה הזו כנראה איננה נכונה.
מהשוואה לשפות שמיות אחרות עולה כי המשמעות המקורית של עֶרֶב היא כניסה – שימו לב לניגוד: ערב שבת, צאת השבת.
התפיסה העתיקה ראתה בשקיעה זמן שהשמש נכנסת ובאה לאוהל שלה או לבית שלה, ובבוקר את זמן היציאה שלה משם. וכך גם שֵם הכיוון מערב – כי ממנו השמש "נכנסת" אֶל ביתה.
ומה עם המילה עֵרֶב בצירוף שתי וערב? גם היא קשורה לכניסה: חוטי הערב נכנסים אל תוך חוטי השתי – ואכן, שתי מלשון תשתית.
המסקנה: זמן העֶרֶב אינו קשור לערבוב אלא לכניסה כמו עֵרֶב בשתי וערב.
תמלול:
"זמן העֶרֶב אינו קשור לערבוב אלא לכניסה כמו עֵרֶב בשתי וערב" – הסתייגתי בוודאות רבה מדי.
ברור שערב קשור לכניסה כאילו השמש נכנסת לאוהל שלה או משהו כזה, כך הייתה התפיסה של הקדמונים. אפשר לומר שערבוב גם הוא קשור לכניסה כי בערבוב דברים נכנסים זה בתוך זה.
ולפי זה ערבוב קשור גם קשור לערב.
כתיבת תגובה