טיפ בעריכת לשון: גלו מה ההכלאה הלא מומלצת בדגם "בין אם… ובין אם…".

@yiramne

"בין אם… ובין אם…" – יש פה הכלאה לא מומלצת בעברית. גלו מהי #לשון  #עברית  #עריכתלשון   #עריכהלשונית  #טיפ  #ניסוח  #כתיבה  #טיפבעריכהלשונית  #טיפבעריכתלשון  #טיפבכתיבה  #הכלאה #הכלאהבעברית #הכלאותבעברית #ביןאםוביןאם #ביןאם #אםואם #ביןובין #השפה_העברית #מלחמה #עזה #חמאס #חרבותברזל #חרבות_ברזל #צהל #צבא #חיילים #קרב #שבעהבאוקטובר #שביעיבאוקטובר

♬ צליל מקורי – ירעם נתניהו

תמלול:

עוד טיפ בעריכת לשון!

על ההכלאה שיש בדגם: בין אם… ובין אם…

במקורות העברית יש שני דגמים שמשמעם כך או כך:

  • אם… (ו)אם… – כמו: מְתוּקָה שְׁנַת הָעֹבֵד אִם מְעַט וְאִם הַרְבֵּה יֹאכֵל
  • בין… ובין – כמו: בין בשוגג ובין במזיד; בין כך ובין כך

בעברית ימינו עושים הכלאה לא מומלצת משני הדגמים.

מצרפים אותם יחד ובכך יוצרים גיבוב מסוים:

בין אם כך (ו)בין אם כך, כמו ששמענו בסרטון:

"בין אם זה ייקח שבוע ובין אם זה ייקח חודשים"